1 00:00:02,569 --> 00:00:07,569 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,569 --> 00:00:13,569 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,484 --> 00:00:18,655 *VOCÊ PRECISA SE MOVER* 4 00:00:18,655 --> 00:00:20,957 *VOCÊ PRECISA SE MOVER* 5 00:00:20,957 --> 00:00:22,959 *AH, VOCÊ PRECISA SE MOVER* 6 00:00:22,959 --> 00:00:26,162 * QUERIDO, VOCÊ TENHO QUE MUDAR * 7 00:00:26,162 --> 00:00:31,000 *SE VOCÊ CONTINUAR ME MALTRATANDO, BEBÊ* 8 00:00:31,868 --> 00:00:34,403 *VOCÊ PRECISA SE MOVER* 9 00:00:35,204 --> 00:00:40,476 *EU DISSE QUE VOCÊ TEM PARA MUDAR * 10 00:00:40,476 --> 00:00:42,444 *VOCÊ PRECISA SE MOVER* 11 00:00:42,444 --> 00:00:44,413 *SEGUIR* 12 00:00:44,413 --> 00:00:48,017 *AH, VOCÊ TEM PARA MUDAR * 13 00:00:48,017 --> 00:00:52,488 *SE VOCÊ CONTINUAR ME DOGGING, BEBÊ * 14 00:00:52,488 --> 00:00:55,725 *VOCÊ PRECISA SE MOVER* 15 00:00:58,427 --> 00:01:00,462 *MINHA MÃE ME DISSE* 16 00:01:00,462 --> 00:01:03,365 *HÁ MUITO TEMPO* 17 00:01:03,365 --> 00:01:05,234 *CUIDADO COM AS MULHERES* 18 00:01:05,234 --> 00:01:08,771 *AH, ELES PODEM TE DOI MUITO * 19 00:01:08,771 --> 00:01:11,774 * E SE VOCÊ CONTINUAR ME machucando * 20 00:01:11,774 --> 00:01:13,442 COMO VOCÊ FAZ, SIM * 21 00:01:13,442 --> 00:01:17,313 *VOCÊ PRECISA SE MOVER* 22 00:01:21,417 --> 00:01:24,721 [CHAMADAS DE RÁDIO DA POLÍCIA] 23 00:01:28,524 --> 00:01:30,259 VOLTE! EU VOU MATÁ-LA! 24 00:01:30,259 --> 00:01:31,260 OH MEU DEUS! 25 00:01:31,260 --> 00:01:33,930 3-L-90. REPITO 3-L-90. 26 00:01:33,930 --> 00:01:36,565 SOLICITO QUE NOTIFIQUE EQUIPE DE NEGOCIAÇÃO DE REFÉNS. 27 00:01:36,565 --> 00:01:37,967 FAÇA-OS RESPONDER-- 28 00:01:43,605 --> 00:01:45,007 Oficial: PETERSEN! 29 00:01:45,007 --> 00:01:47,409 Suspeito: PEGUE SEUS MENINOS FORA AQUI. 30 00:01:48,845 --> 00:01:51,547 Oficial: SUSPEITO, HOMEM, CAUCASIANO, APROXIMADO-- 31 00:01:51,547 --> 00:01:53,182 SOU REPÓRTER. ESTOU COM A IMPRENSA, 32 00:01:53,182 --> 00:01:54,383 QUANTO TEMPO VOCÊS ESTIVERAM AQUI? 33 00:01:54,383 --> 00:01:55,384 SAIA DAQUI! 34 00:01:55,384 --> 00:01:56,485 ISSO É DOMÉSTICO OU DROGAS? 35 00:01:56,485 --> 00:01:57,486 É ISSO SUA NAMORADA 36 00:01:57,486 --> 00:01:58,487 OU O QUE? SAIA DAQUI! 37 00:01:58,487 --> 00:01:59,488 QUEM É? 38 00:01:59,488 --> 00:02:00,489 Vamos lá, FALE COMIGO. 39 00:02:00,489 --> 00:02:01,490 MASIO, POR FAVOR, PEGUE-O 40 00:02:01,490 --> 00:02:02,558 FORA AQUI. ANDAR! 41 00:02:02,558 --> 00:02:04,160 VAMOS. TENHO MEUS PASSES, MASIUS. 42 00:02:04,160 --> 00:02:04,961 MERDA! 43 00:02:04,961 --> 00:02:05,962 EI! EU TENHO TODO DIREITO 44 00:02:05,962 --> 00:02:07,163 ESTAR AQUI. ONDE ELE FOI? 45 00:02:08,464 --> 00:02:09,498 Oficial: SUSPEITO RETIROU 46 00:02:09,498 --> 00:02:10,833 PARA O INTERIOR DO QUARTO. 47 00:02:10,833 --> 00:02:13,169 JÁ NÃO NÓS TENHA CONTATO VISUAL. 48 00:02:21,443 --> 00:02:22,444 AAH! 49 00:02:22,444 --> 00:02:23,445 NÃO! 50 00:02:29,518 --> 00:02:31,888 ESSE ERA MEU...CARRO. 51 00:02:42,231 --> 00:02:43,232 ISSO FOI-- 52 00:02:56,478 --> 00:02:58,047 AH! 53 00:03:00,582 --> 00:03:03,052 AH. 54 00:03:04,086 --> 00:03:05,822 Ah. 55 00:03:12,028 --> 00:03:13,830 TER UM POUCO PROBLEMAS NO CARRO? 56 00:03:17,033 --> 00:03:19,768 ISSO É UM QUENTE OBSERVAÇÃO. 57 00:03:19,768 --> 00:03:21,370 POSSO TE AJUDAR. 58 00:03:23,873 --> 00:03:25,207 É O JAG. 59 00:03:25,207 --> 00:03:27,844 VOCÊ ME QUER PARA CONDUZIR PARA CASA 60 00:03:27,844 --> 00:03:29,011 NO SEU CARRO? 61 00:03:29,011 --> 00:03:30,980 NÃO. QUERO VOCÊ PARA LEVAR MEU CARRO. 62 00:03:30,980 --> 00:03:34,650 TIVE MUITA SORTE ÚLTIMAMENTE. EU NÃO PRECISO DISSO. 63 00:03:34,650 --> 00:03:37,153 VOCÊ ESTÁ ME DANDO UM NOVÍSSIMO JAGUAR, 64 00:03:37,153 --> 00:03:38,454 E VOCÊ NÃO QUER ALGUMA COISA? 65 00:03:38,454 --> 00:03:41,390 BEM, POSSO PROVAR. DÊ-ME SEU CARTÃO. 66 00:03:47,163 --> 00:03:49,498 [GRRR] 67 00:03:50,499 --> 00:03:52,801 ENTRAREI EM CONTATO. 68 00:03:52,801 --> 00:03:54,136 UAU! UAU! UAU! O QUE É ISSO? 69 00:03:54,136 --> 00:03:55,204 O QUE... O QUE? VOCÊ ME QUER 70 00:03:55,204 --> 00:03:56,572 PARA MATAR SUA ESPOSA OU ALGO? 71 00:03:56,572 --> 00:03:59,241 NÃO. TENTADOR, MAS NÃO. 72 00:03:59,241 --> 00:04:02,845 CHAMA ISSO DE GENEROSIDADE ENTRE 2 ESTRANHOS. 73 00:04:02,845 --> 00:04:06,949 GENEROSIDADE? Ei, cara, É UM JAGUAR. 74 00:04:06,949 --> 00:04:08,084 VOCÊ ME ESPERA PARA DIRIGIR 75 00:04:08,084 --> 00:04:09,718 EM UM JAGUAR NOVINHO, E É ISSO? 76 00:04:09,718 --> 00:04:10,819 ISSO MESMO. 77 00:04:10,819 --> 00:04:12,121 EI! Você é uma aberração. VOCÊ SABE DISSO? 78 00:04:12,121 --> 00:04:13,389 VOCÊ É UMA ANORMAL. 79 00:04:13,389 --> 00:04:15,057 VOCÊ ME QUER PARA ENTRAR NESTE CARRO? 80 00:04:15,057 --> 00:04:17,526 SEM CHANCE. É PROVAVELMENTE VAI EXPLODIR. 81 00:04:17,526 --> 00:04:18,427 SIM. ISSO É MUITO ENGRAÇADO. 82 00:04:18,427 --> 00:04:20,029 PEDAÇOS E PEDAÇOS DE MIM CHOVENDO 83 00:04:20,029 --> 00:04:21,030 NA RUA. 84 00:04:21,030 --> 00:04:23,032 HA HA. VOCÊ PENSA 85 00:04:23,032 --> 00:04:24,967 ESTOU CHEGANDO PRÓXIMO ESSA COISA? VOCÊ É DOIDO! 86 00:04:24,967 --> 00:04:27,136 Além disso, tenho um carro. 87 00:04:29,471 --> 00:04:31,040 MAIS ou menos. 88 00:04:32,174 --> 00:04:34,576 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 89 00:04:55,731 --> 00:04:57,967 [MÚSICA POP TOCANDO] 90 00:05:25,761 --> 00:05:27,596 O QUE? VOCÊ GOSTA DISSO? 91 00:05:27,596 --> 00:05:28,797 LÂMINA FRESCA, HEIN? 92 00:05:28,797 --> 00:05:30,132 QUERO VER SUAS INTENSÕES-- 93 00:05:30,132 --> 00:05:32,034 MANTENHA-O NAS CALÇAS. 94 00:05:33,902 --> 00:05:34,903 FAG. 95 00:05:34,903 --> 00:05:36,872 ELE VAI PARA MATAR VOCÊ. 96 00:05:36,872 --> 00:05:38,507 TENHO SPRAY DE PIMENTA. 97 00:05:38,507 --> 00:05:41,443 [SINO DA CLASSE TOCA] 98 00:05:41,443 --> 00:05:43,512 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 99 00:06:17,146 --> 00:06:20,149 [A CLASSE FICA EM SILÊNCIO] 100 00:06:24,953 --> 00:06:27,123 APARENTEMENTE NENHUM DE VOCÊS JÁ VIU 101 00:06:27,123 --> 00:06:29,425 UM NOVO PROFESSOR ANTES. 102 00:06:30,559 --> 00:06:32,394 Eu sou o senhor. SIMONETE. 103 00:06:32,394 --> 00:06:36,065 BEM-VINDO AO SÉTIMO GRAU, ESCOLA MÉDIA-- 104 00:06:36,065 --> 00:06:38,367 QUE INFERNO, PONTE TRÂMIDA 105 00:06:38,367 --> 00:06:40,569 TODOS VOCÊS DEVEM CRUZAR ANTES DE VOCÊ SE TORNAR 106 00:06:40,569 --> 00:06:43,239 MEMBROS DE QUE IMEDIATAMENTE INVEJÁVEL 107 00:06:43,239 --> 00:06:44,640 ELITE DO ENSINO MÉDIO. 108 00:06:44,640 --> 00:06:46,742 AGORA, ALGUNS DE VOCÊS PODEM ACHA QUE NÃO PODE 109 00:06:46,742 --> 00:06:48,110 ATRAVÉS DESTA PONTE RÁPIDO BASTANTE, 110 00:06:48,110 --> 00:06:49,511 QUE VOCÊ PREFERE Prenda a respiração, 111 00:06:49,511 --> 00:06:51,180 FECHE OS OLHOS, E NÃO PENSO 112 00:06:51,180 --> 00:06:52,814 SOBRE QUALQUER COISA ATÉ TUDO ACABAR. 113 00:06:52,814 --> 00:06:55,984 BEM, ESTOU AQUI PARA TE CONTAR 114 00:06:55,984 --> 00:06:58,954 ISSO NÃO É UMA OPÇÃO NESTA CLASSE. 115 00:06:58,954 --> 00:07:00,856 [RISOS DOS ALUNOS] 116 00:07:00,856 --> 00:07:02,424 TARDIO-- 117 00:07:02,424 --> 00:07:04,593 PRESO. 118 00:07:04,593 --> 00:07:06,195 ATRASO-- 119 00:07:06,195 --> 00:07:08,397 ESTAR ATRASADO PARA SUA PRIMEIRA AULA 120 00:07:08,397 --> 00:07:10,032 NO SEU PRIMEIRO DIA DA ESCOLA, 121 00:07:10,032 --> 00:07:12,168 O QUE ISSO INDICA? 122 00:07:12,168 --> 00:07:14,803 ESTOU TENDO UM DIA DE CABELO RUIM. 123 00:07:14,803 --> 00:07:15,871 [RISOS DOS ALUNOS] 124 00:07:15,871 --> 00:07:17,739 TALVEZ O QUE INDICA 125 00:07:17,739 --> 00:07:19,408 É FALTA DE RESPEITO. 126 00:07:19,408 --> 00:07:21,943 VOCÊ VÊ, EU VOU ESTAR AQUI TODOS OS DIAS 127 00:07:21,943 --> 00:07:23,179 PARA VOCÊ. 128 00:07:23,179 --> 00:07:26,915 E ENTÃO, ESPERO VOCÊ ESTAR AQUI PARA MIM. 129 00:07:26,915 --> 00:07:31,153 NA HORA. SEM DESCULPAS. 130 00:07:31,153 --> 00:07:32,288 ABAIXE ISSO. 131 00:07:32,288 --> 00:07:34,256 [Sussurrando] Espere. 132 00:07:35,824 --> 00:07:37,826 AGORA... 133 00:07:37,826 --> 00:07:41,763 ESTA AULA É ESTUDOS SOCIAIS. 134 00:07:41,763 --> 00:07:44,500 ESSE É VOCÊ E O MUNDO. 135 00:07:44,500 --> 00:07:47,336 SIM, EXISTE UM MUNDO LÁ FORA, 136 00:07:47,336 --> 00:07:49,771 E MESMO SE VOCÊ DECIDIR VOCÊ NÃO QUER 137 00:07:49,771 --> 00:07:50,872 PARA ENCONTRAR, AINDA ESTÁ 138 00:07:50,872 --> 00:07:53,709 VAI BATER EM VOCÊ BEM NA CARA. 139 00:07:53,709 --> 00:07:55,477 ACREDITE EM MIM. 140 00:07:55,477 --> 00:07:58,214 ENTÃO, MELHOR VOCÊ COMEÇA PENSANDO SOBRE 141 00:07:58,214 --> 00:07:59,215 O MUNDO AGORA 142 00:07:59,215 --> 00:08:02,384 E O QUE SIGNIFICA PARA VOCÊ. 143 00:08:02,384 --> 00:08:06,255 O QUE O MUNDO SIGNIFICA PARA VOCÊ? 144 00:08:07,523 --> 00:08:09,858 VAMOS! UMA PEQUENA AULA PARTICIPAÇÃO AQUI. 145 00:08:09,858 --> 00:08:12,094 É SÓ ESSA AULA VOCÊ QUER SAIR? 146 00:08:12,094 --> 00:08:13,595 SUA CASA? SUA RUA? 147 00:08:13,595 --> 00:08:16,932 MAIS QUALQUER UM DE VOCÊS QUER IR ALÉM ISSO? 148 00:08:16,932 --> 00:08:17,933 SIM. 149 00:08:17,933 --> 00:08:19,801 O SHOPPING. É SÓ ISSO, 150 00:08:19,801 --> 00:08:21,437 Tipo, 2 milhas LONGE DE MIM. 151 00:08:22,438 --> 00:08:24,906 BEM, DEIXE-ME PERGUNTAR OUTRA PERGUNTA. 152 00:08:24,906 --> 00:08:27,476 COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ PENSE NAS COISAS 153 00:08:27,476 --> 00:08:29,711 QUE ACONTECE FORA DESTA CIDADE? 154 00:08:29,711 --> 00:08:32,080 VOCÊ ASSISTE AS NOTÍCIAS? SIM? 155 00:08:32,080 --> 00:08:33,349 NÃO? 156 00:08:33,349 --> 00:08:36,185 TUDO BEM. ENTÃO ESTAMOS AINDA NÃO PENSADORES GLOBAIS, 157 00:08:36,185 --> 00:08:37,653 MAS POR QUE NÃO ESTAMOS? 158 00:08:39,020 --> 00:08:41,623 Porque temos 11 anos. 159 00:08:41,623 --> 00:08:43,959 BOM PONTO. QUAL O SEU NOME? 160 00:08:43,959 --> 00:08:45,261 TREVOR. 161 00:08:45,261 --> 00:08:47,363 TALVEZ DO TREVOR ABSOLUTAMENTE CERTO. 162 00:08:47,363 --> 00:08:48,764 POR QUE DEVEMOS PENSAR SOBRE O MUNDO? 163 00:08:48,764 --> 00:08:50,699 QUERO DIZER, AFINAL, O QUE O MUNDO 164 00:08:50,699 --> 00:08:51,700 ESPERA DE NÓS? 165 00:08:51,700 --> 00:08:53,302 ESPERAR? 166 00:08:53,302 --> 00:08:54,903 MM-MMM. DE VOCÊ. 167 00:08:54,903 --> 00:08:58,840 Sr. Simonet: O QUE FAZ O MUNDO ESPERA DE VOCÊ? 168 00:09:00,008 --> 00:09:01,843 NADA. 169 00:09:02,844 --> 00:09:04,146 NADA. 170 00:09:04,146 --> 00:09:07,483 MEU DEUS, MENINOS E MENINAS, ELE ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO. 171 00:09:07,483 --> 00:09:09,318 NADA. 172 00:09:09,318 --> 00:09:11,253 QUERO DIZER, AQUI ESTÁ VOCÊ. VOCÊ NÃO PODE CONDUZIR. 173 00:09:11,253 --> 00:09:13,189 VOCÊ NÃO PODE VOTAR. VOCÊ NÃO PODE ATÉ VAI AO BANHEIRO 174 00:09:13,189 --> 00:09:15,657 SEM UM PASSE DE MIM. VOCÊ ESTÁ PRESO! 175 00:09:15,657 --> 00:09:18,860 AQUI, NA SÉTIMA SÉRIE. 176 00:09:20,829 --> 00:09:24,166 MAS NÃO PARA SEMPRE. 177 00:09:24,166 --> 00:09:27,102 PORQUE UM DIA, VOCÊ ESTARÁ LIVRE. 178 00:09:27,102 --> 00:09:29,171 [ESTUDANTES TORCENDO] 179 00:09:30,872 --> 00:09:34,142 TUDO BEM. MAS E SE NESSE DIA VOCÊ ESTÁ LIVRE, 180 00:09:34,142 --> 00:09:37,112 VOCÊ NÃO ESTÁ PREPARADO, VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO, 181 00:09:37,112 --> 00:09:38,380 E ENTÃO VOCÊ OLHA AO SEU REDOR 182 00:09:38,380 --> 00:09:42,050 E VOCÊ NÃO GOSTA O QUE É O MUNDO? 183 00:09:42,050 --> 00:09:43,685 E SE O MUNDO... 184 00:09:43,685 --> 00:09:47,989 É APENAS UMA GRANDE DECEPÇÃO? 185 00:09:47,989 --> 00:09:49,725 ESTAMOS FERRADOS. 186 00:09:49,725 --> 00:09:51,427 A MENOS QUE-- 187 00:09:51,427 --> 00:09:55,397 A MENOS QUE VOCÊ PEGUE AS COISAS QUE VOCÊ NÃO GOSTA 188 00:09:55,397 --> 00:09:58,767 SOBRE ESTE MUNDO E VOCÊ OS VIRA DE CABEÇA PARA BAIXO 189 00:09:58,767 --> 00:10:00,769 BEM NA BUNDA-- NÃO CONTE AOS SEUS PAIS 190 00:10:00,769 --> 00:10:04,973 EU USEI ESSA PALAVRA-- E VOCÊ PODE COMEÇAR ISSO... 191 00:10:04,973 --> 00:10:06,575 HOJE! 192 00:10:08,176 --> 00:10:10,912 ISTO É SUA ATRIBUIÇÃO. 193 00:10:10,912 --> 00:10:12,848 CRÉDITO EXTRA. 194 00:10:12,848 --> 00:10:16,752 VAI CONTINUAR O ANO TODO. 195 00:10:16,752 --> 00:10:18,153 [ESTUDANTES GEREM] 196 00:10:18,153 --> 00:10:19,421 AGORA, ESPERE UM MINUTO. O QUE? 197 00:10:19,421 --> 00:10:20,889 O QUE? O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 198 00:10:20,889 --> 00:10:21,890 Qual é o problema? 199 00:10:21,890 --> 00:10:22,891 SIM? 200 00:10:22,891 --> 00:10:24,726 É--É, TIPO, ENTÃO-- 201 00:10:24,726 --> 00:10:28,029 E daí? DEVE SEJA UMA PALAVRA PARA FINALIZAR 202 00:10:28,029 --> 00:10:29,398 ESSA SENTENÇA. ALGUÉM AJUDA ELA? 203 00:10:29,398 --> 00:10:30,399 ESQUISITO. ESQUISITO. 204 00:10:30,399 --> 00:10:31,600 LOUCO. LOUCO. 205 00:10:31,600 --> 00:10:32,601 DURO. 206 00:10:32,601 --> 00:10:33,402 DESAPONTAMENTO. 207 00:10:33,402 --> 00:10:35,871 DESAPONTAMENTO. DURO. 208 00:10:37,473 --> 00:10:41,277 QUE TAL POSSÍVEL? 209 00:10:43,745 --> 00:10:44,946 É POSSÍVEL. 210 00:10:46,348 --> 00:10:50,218 O REINO DA POSSIBILIDADE 211 00:10:50,218 --> 00:10:52,854 EXISTE ONDE 212 00:10:52,854 --> 00:10:54,323 EM CADA UM DE VOCÊS? 213 00:10:56,958 --> 00:10:59,094 [Sussurrando] Aqui. 214 00:10:59,094 --> 00:11:01,330 ENTÃO VOCÊ PODE FAZER ISSO. 215 00:11:01,330 --> 00:11:04,132 VOCÊ PODE NOS SURPREENDER. 216 00:11:04,132 --> 00:11:05,901 VOCÊ DECIDE. 217 00:11:05,901 --> 00:11:08,003 OU VOCÊ PODE APENAS SENTE-SE 218 00:11:08,003 --> 00:11:10,706 E DEIXE ATROFIAR. 219 00:11:12,173 --> 00:11:14,142 ATROFIA. 220 00:11:14,142 --> 00:11:15,944 SE HOUVER UMA PALAVRA QUE VOCÊ OUVE 221 00:11:15,944 --> 00:11:17,045 QUE VOCÊ NÃO ENTENDA, 222 00:11:17,045 --> 00:11:18,780 HÁ UM DICIONÁRIO NA FRENTE DA SALA. 223 00:11:18,780 --> 00:11:20,516 OLHE PARA CIMA. 224 00:11:20,516 --> 00:11:22,284 E EXISTEM ESTES DICIONÁRIOS, 225 00:11:22,284 --> 00:11:24,653 O QUE VOCÊ VAI CARREGAR COM VOCÊ EM TODOS OS MOMENTOS, 226 00:11:24,653 --> 00:11:27,456 PORQUE NESTA AULA, VAMOS APRENDER 227 00:11:27,456 --> 00:11:30,292 AMAR PALAVRAS E SEUS SIGNIFICADOS. 228 00:11:30,292 --> 00:11:31,960 ALGUMA DÚVIDA? 229 00:11:31,960 --> 00:11:33,929 Trevor: Sim. 230 00:11:33,929 --> 00:11:35,364 ENTÃO VOCÊ VAI, GOSTA, NÓS FLUNK 231 00:11:35,364 --> 00:11:36,698 SE NÓS NÃO MUDE 232 00:11:36,698 --> 00:11:37,533 O MUNDO? 233 00:11:37,533 --> 00:11:39,301 BEM, NÃO. EU NÃO FARIA ISSO. 234 00:11:39,301 --> 00:11:43,372 MAS VOCÊ PODE APENAS SQUEAK POR COM UM "C." 235 00:11:46,608 --> 00:11:50,145 O QUE VOCÊ JÁ FEZ PARA MUDAR O MUNDO? 236 00:11:50,145 --> 00:11:52,981 Alunos: UAU! 237 00:11:53,949 --> 00:11:56,418 BEM, TREVOR, ENTENDI UMA BOA NOITE DE SONO, 238 00:11:56,418 --> 00:11:58,520 EU COMO UM CORADO CAFÉ DA MANHÃ, 239 00:11:58,520 --> 00:12:02,724 EU APARECEU NA HORA, 240 00:12:02,724 --> 00:12:06,628 E ENTÃO EU PASSO O dinheirinho para você. 241 00:12:09,698 --> 00:12:11,833 AGORA, QUERO TODOS VOCÊS PARA ESCREVER SEUS NOMES 242 00:12:11,833 --> 00:12:14,570 NESTES LIVROS, E - QUAL É O SEU NOME? 243 00:12:14,570 --> 00:12:16,304 MOLLY? TUDO BEM. 244 00:12:16,304 --> 00:12:19,307 QUERO QUE MOLLY OLHE PARA CIMA A PALAVRA "ATROFIA". 245 00:15:03,539 --> 00:15:05,741 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 246 00:15:32,133 --> 00:15:34,770 NÃO, NÃO VAMOS ATÉ MILWAUKEE. 247 00:15:34,770 --> 00:15:36,772 NÃO. VOCÊ FOI DIRETO PARA O INFERNO. 248 00:15:36,772 --> 00:15:38,674 DIRETO PARA O INFERNO. 249 00:15:38,674 --> 00:15:40,208 OK. 4 TEQUILAS. QUEM ESTÁ TENDO 250 00:15:40,208 --> 00:15:41,442 O QUARTO? VOCÊ É. 251 00:15:41,442 --> 00:15:42,443 AH, NÃO, NÃO. 252 00:15:42,443 --> 00:15:43,444 NÃO PARA MIM. OBRIGADO. 253 00:15:43,444 --> 00:15:44,445 VOCÊ NÃO PODE ENTRE EM PROBLEMAS. 254 00:15:44,445 --> 00:15:45,446 NÓS COMPRAMOS PARA VOCÊ. 255 00:15:45,446 --> 00:15:46,447 EU OBRIGADO MUITO. 256 00:15:46,447 --> 00:15:47,482 NÃO, OBRIGADO. 257 00:15:47,482 --> 00:15:48,449 Ah, vamos lá. POR QUE NÃO? 258 00:15:48,449 --> 00:15:49,484 PORQUE Eu prometi ao meu filho. 259 00:15:49,484 --> 00:15:50,485 Homens: OHHH. 260 00:15:50,485 --> 00:15:51,653 EU SEI. É HORRÍVEL! 261 00:15:51,653 --> 00:15:52,888 VOCÊS SE DIVERTEM! 262 00:15:52,888 --> 00:15:54,522 ESPERE, ESPERE. AQUI. AQUI. 263 00:15:54,522 --> 00:15:55,924 OBRIGADO. AH! UH-OH. 264 00:15:55,924 --> 00:15:57,458 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, JÚNIOR? 265 00:15:57,458 --> 00:15:58,827 O QUE É JÚNIOR VAI FAZER? 266 00:15:58,827 --> 00:16:00,161 UH-OH. O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO, JÚNIOR?! 267 00:16:00,161 --> 00:16:01,697 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 268 00:16:07,435 --> 00:16:08,670 QUE HORAS VOCÊ SAI? 269 00:16:08,670 --> 00:16:10,806 SE APENAS EU NÃO FUI CASADO! 270 00:16:10,806 --> 00:16:12,240 OH NÃO. Ah. ELA É CASADA. 271 00:16:13,642 --> 00:16:15,410 ELA É CASADA. 272 00:16:15,410 --> 00:16:18,914 SOU SOLTEIRO! SOU SOLTEIRO! UAU! 273 00:16:26,588 --> 00:16:28,890 [TOQUE DE TELEFONE] 274 00:16:31,092 --> 00:16:33,795 [ANEL] 275 00:16:36,031 --> 00:16:37,633 OLÁ. 276 00:16:37,633 --> 00:16:38,934 Mulher: Ei! 277 00:16:38,934 --> 00:16:40,401 EI. 278 00:16:40,401 --> 00:16:42,671 COMO FOI? 279 00:16:42,671 --> 00:16:43,872 VOCÊ ESTÁ AÍ? 280 00:16:43,872 --> 00:16:44,673 SIM. 281 00:16:44,673 --> 00:16:45,874 COMO FOI? 282 00:16:45,874 --> 00:16:47,442 O QUE? 283 00:16:47,442 --> 00:16:48,443 COMO FOI? 284 00:16:48,443 --> 00:16:49,544 COMO FOI SEU PRIMEIRO DIA? 285 00:16:49,544 --> 00:16:50,646 OK. 286 00:16:50,646 --> 00:16:52,347 TREV, VAMOS, VOCÊ PRECISA FALAR. 287 00:16:52,347 --> 00:16:53,514 NÃO CONSIGO TE OUVIR, OK? 288 00:16:53,514 --> 00:16:54,616 OK. 289 00:16:54,616 --> 00:16:56,451 DESCULPE, NÃO ESTAVA EM CASA. TIVE UMA CHANCE 290 00:16:56,451 --> 00:16:57,552 PARA PEGAR OUTRA MUDANÇA, 291 00:16:57,552 --> 00:17:00,722 Então você sabe que eu não TENHA UMA ESCOLHA. 292 00:17:00,722 --> 00:17:02,658 VOCÊ ESTÁ bravo comigo? 293 00:17:05,526 --> 00:17:07,428 ENTÃO, TREV, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 294 00:17:07,428 --> 00:17:09,297 NADA. 295 00:17:09,297 --> 00:17:11,366 VOCÊ ENCONTRA O ESPAGUETE? 296 00:17:13,568 --> 00:17:15,436 ESTOU COMENDO. 297 00:17:15,436 --> 00:17:16,738 Mãe: BOM. 298 00:17:16,738 --> 00:17:18,206 VAMOS, QUERIDO, DIGA EU O QUE ACONTECEU. 299 00:17:18,206 --> 00:17:19,207 TENHO QUE IR. 300 00:17:29,951 --> 00:17:31,286 UMA COLHER? 301 00:17:31,286 --> 00:17:32,688 COLHER? 302 00:20:06,174 --> 00:20:07,342 [GASPS] 303 00:21:55,216 --> 00:21:56,251 MÃE. 304 00:21:57,785 --> 00:21:59,020 MÃE! 305 00:21:59,020 --> 00:22:00,888 MÃE! MM-MMM. MM-MMM. 306 00:22:00,888 --> 00:22:05,293 MEU AMIGO ESTÁ CHEGANDO PARA TOMAR UM BANHO, OK? 307 00:22:05,293 --> 00:22:06,294 OK. 308 00:22:25,880 --> 00:22:28,649 ISSO NÃO É REALMENTE CAFÉ DA MANHÃ. 309 00:22:28,649 --> 00:22:31,719 VOCÊ NÃO COME CAFÉ DA MANHÃ. 310 00:22:31,719 --> 00:22:34,022 BEM, VAMOS COMER ALGUNS. VAMOS. 311 00:22:34,022 --> 00:22:36,124 Vou fazer alguns ovos. EU TEREI ALGUNS TAMBÉM. 312 00:22:38,859 --> 00:22:40,461 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ NÃO VAI VOMITAR? 313 00:22:40,461 --> 00:22:41,929 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 314 00:22:41,929 --> 00:22:43,198 O QUE VOCÊ ACHA ISSO SIGNIFICA? 315 00:22:43,198 --> 00:22:45,000 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ O QUE SIGNIFICA. 316 00:22:45,000 --> 00:22:46,634 VOCÊ ESTÁ FUGINDO. 317 00:22:46,634 --> 00:22:48,236 NÃO ESTOU ESCAPAR NADA. 318 00:22:48,236 --> 00:22:49,470 OK! 319 00:22:49,470 --> 00:22:50,738 TREVOR. 320 00:22:50,738 --> 00:22:52,340 TREVOR, ESPERE UM MINUTO. 321 00:22:52,340 --> 00:22:53,141 DESCULPE. 322 00:22:53,141 --> 00:22:54,142 VOCÊ TEM RAZÃO. OUVIR. 323 00:22:54,142 --> 00:22:55,210 SENTA-SE POR UM MINUTO. 324 00:22:55,210 --> 00:22:56,211 EU QUERO PARA FALAR COM VOCÊ. 325 00:22:56,211 --> 00:22:57,245 VOCÊ QUER MENTIR PARA MIM. 326 00:22:57,245 --> 00:22:58,413 NÃO. EU NÃO QUERO PARA MENTIR PARA VOCÊ. 327 00:22:58,413 --> 00:22:59,414 QUERO QUE VOCÊ SENTE BAIXO POR UM MINUTO. 328 00:22:59,414 --> 00:23:00,815 EI! EU QUERO NÓS PARA SE DAR BEM. 329 00:23:00,815 --> 00:23:01,949 AAH! DESCULPE. 330 00:23:01,949 --> 00:23:02,950 Está tudo bem, mãe. 331 00:23:02,950 --> 00:23:03,951 ... ENCONTRAR O PAPEL HIGIÉNICO. 332 00:23:03,951 --> 00:23:05,620 QUEM É VOCÊ? 333 00:23:05,620 --> 00:23:06,621 VOCÊ SAI! OK. 334 00:23:06,621 --> 00:23:07,622 SAIA DA MINHA CASA! 335 00:23:07,622 --> 00:23:08,423 MUITO OBRIGADO. 336 00:23:08,423 --> 00:23:09,790 Mãe: EU DISSE O QUE? SAIR! 337 00:23:09,790 --> 00:23:11,026 Homem: NÃO. EU ENTENDI. 338 00:23:11,826 --> 00:23:12,927 VOCÊ DISSE ELE PODE ENTRAR 339 00:23:12,927 --> 00:23:13,928 E tome um banho. 340 00:23:13,928 --> 00:23:15,030 EU NUNCA DISSE ISSO! 341 00:23:15,030 --> 00:23:16,131 SIM, VOCÊ FEZ! VOCÊ DISSE-- 342 00:23:16,131 --> 00:23:17,465 EU DISSE QUE ESTÁ BEM PARA DEIXAR UM HOMEM ESTRANHO 343 00:23:17,465 --> 00:23:18,466 NO MEU BANHEIRO? 344 00:23:18,466 --> 00:23:19,467 ELE É MEU AMIGO. 345 00:23:19,467 --> 00:23:21,136 O QUE? VOCÊ NÃO PODE TENHA UM AMIGO ASSIM. 346 00:23:21,136 --> 00:23:22,137 É PARA MINHA ATRIBUIÇÃO. 347 00:23:22,137 --> 00:23:23,571 QUE ATRIBUIÇÃO? 348 00:23:23,571 --> 00:23:24,805 VOCÊ NÃO VAI ENTENDER. 349 00:23:24,805 --> 00:23:26,107 SENHOR. SIMONETE VAI CONSEGUIR. 350 00:23:26,107 --> 00:23:28,176 QUEM É O SR. SIMONETE? 351 00:23:28,176 --> 00:23:29,477 EI! ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 352 00:23:29,477 --> 00:23:31,446 ELE É MEU PROFESSOR! 353 00:23:37,785 --> 00:23:41,622 [SINO DA ESCOLA TOCA] 354 00:23:58,539 --> 00:23:59,407 SR. SIMONETE? 355 00:23:59,407 --> 00:24:03,611 SIM. EU SOU EUGÊNIO... Ah, SIMONETE. 356 00:24:06,347 --> 00:24:07,448 OLÁ. 357 00:24:07,448 --> 00:24:09,984 OLÁ. 358 00:24:09,984 --> 00:24:12,620 O QUE É ESTA ATRIBUIÇÃO? 359 00:24:12,620 --> 00:24:13,554 'DESCULPA-ME? 360 00:24:13,554 --> 00:24:14,855 O QUE VOCÊ DISSE MEU FILHO PARA FAZER ELE 361 00:24:14,855 --> 00:24:16,457 TRAGA UM SEM-ABRIGADO NA MINHA CASA? 362 00:24:18,359 --> 00:24:20,295 Hmm, tenho 2 problemas. 363 00:24:20,295 --> 00:24:23,264 UM, NÃO TENHO ABSOLUTAMENTE NENHUMA IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 364 00:24:23,264 --> 00:24:24,732 E 2, NÃO SEI QUEM VOCÊ É. 365 00:24:24,732 --> 00:24:26,234 ARLENE McKINNEY. MEU MENINO É 366 00:24:26,234 --> 00:24:28,736 EM SEUS ESTUDOS SOCIAIS CLASSE? TREVOR. 367 00:24:28,736 --> 00:24:30,405 TREVOR. 368 00:24:30,405 --> 00:24:32,607 SIM, ELE É MUITO ATENTO. 369 00:24:32,607 --> 00:24:34,142 ELE É MUITO EXIGENTE, 370 00:24:34,142 --> 00:24:35,476 O QUE EU GOSTO. 371 00:24:35,476 --> 00:24:37,145 EXIGENTE. 372 00:24:37,145 --> 00:24:38,146 É DESAFIADOR, TESTE-- 373 00:24:38,146 --> 00:24:39,180 EU SEI O QUE SIGNIFICA. 374 00:24:39,180 --> 00:24:40,281 VOCÊ GOSTARIA DE ME DIZER POR QUE 375 00:24:40,281 --> 00:24:41,782 MEU FILHO TROUXE UM VAGABUNDO NA MINHA CASA. 376 00:24:41,782 --> 00:24:43,184 EU NÃO FAÇO IDEIA. besteira! 377 00:24:43,184 --> 00:24:44,485 SRA. McKINNEY, EU NÃO SEI 378 00:24:44,485 --> 00:24:46,020 COMO SEU FILHO INTERPRETOU A ATRIBUIÇÃO. 379 00:24:46,020 --> 00:24:47,588 COMO VOCÊ PENSA ELE INTERPRETOU? 380 00:24:47,588 --> 00:24:49,457 BEM, NÃO SEI. 381 00:24:49,457 --> 00:24:51,626 MINHA SUGESTÃO PARA VOCÊ É SE VOCÊ QUER SABER, 382 00:24:51,626 --> 00:24:53,261 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA E FALE COM SEU FILHO. 383 00:24:53,261 --> 00:24:54,595 EI! FALEI COM ELE. 384 00:24:54,595 --> 00:24:56,331 REALMENTE? ENTÃO POR QUE VOCÊ VEIO 385 00:24:56,331 --> 00:24:57,832 TODO O CAMINHO AQUI PARA ME PERGUNTAR 386 00:24:57,832 --> 00:24:59,767 QUAL É A ATRIBUIÇÃO? 387 00:25:01,402 --> 00:25:03,471 NÃO É SEGREDO DE ESTADO. 388 00:25:06,674 --> 00:25:08,343 SIM! E? 389 00:25:08,343 --> 00:25:11,546 É UMA ATRIBUIÇÃO EU DOU 390 00:25:11,546 --> 00:25:13,348 NO INÍCIO DE CADA ANO PARA INSPIRAR. 391 00:25:13,348 --> 00:25:14,549 EU NÃO ESPERO ELES 392 00:25:14,549 --> 00:25:16,117 PARA REALMENTE MUDAR O MUNDO, O TODO-- 393 00:25:16,117 --> 00:25:17,385 VOCÊ ESPERA ELES PARA MUDAR O-- 394 00:25:17,385 --> 00:25:19,120 DESCULPE-ME. É PARA FAZÊ-LOS PENSAR, 395 00:25:19,120 --> 00:25:21,021 NÃO ANDE SOBRE A ÁGUA. É UMA ATRIBUIÇÃO MUITO BOA. 396 00:25:21,021 --> 00:25:22,022 VOCÊ DÁ A ELES UMA ATRIBUIÇÃO 397 00:25:22,022 --> 00:25:23,023 VOCÊ NÃO PENSA ELES PODEM FAZER. 398 00:25:23,023 --> 00:25:24,359 QUE TIPO DE PROFESSOR VOCÊ É? 399 00:25:24,359 --> 00:25:26,361 EU NÃO DISSE ISSO. VOCÊ SABE, ELES FAZEM TENTATIVAS. 400 00:25:26,361 --> 00:25:28,062 De vez em quando, eles LIMPE UM PEQUENO GRAFFITI 401 00:25:28,062 --> 00:25:29,130 ANTES ELES PERDEM O INTERESSE. 402 00:25:29,130 --> 00:25:30,131 EI! ESTE É MEU FILHO! 403 00:25:30,131 --> 00:25:31,332 VOCÊ NÃO O CONHECE. 404 00:25:31,332 --> 00:25:33,834 VOCÊ DIZ A ELE ELE PODE FAZER ALGO, 405 00:25:33,834 --> 00:25:35,069 ELE VAI PARA ACREDITAR EM VOCÊ. 406 00:25:35,069 --> 00:25:36,070 E QUANDO ELE NÃO PODE, 407 00:25:36,070 --> 00:25:37,505 VAI PARA LIMPAR ELE. 408 00:25:37,505 --> 00:25:38,873 Eles deveriam PARA DEMITIR SUA BUNDA 409 00:25:38,873 --> 00:25:40,541 FORA AQUI AGORA MESMO! 410 00:25:40,541 --> 00:25:43,578 BEM, VOCÊ SABE, PROVAVELMENTE NÃO FAREM ISSO, 411 00:25:43,578 --> 00:25:45,680 PORQUE EU ENCHE UMA CITAÇÃO MUITO EXCELENTE. 412 00:25:45,680 --> 00:25:48,883 SÓ ESTOU DESSE LADO DE ESTACIONAMENTO NA ZONA AZUL. 413 00:25:48,883 --> 00:25:49,984 AH, ENTÃO VOCÊ PENSA 414 00:25:49,984 --> 00:25:51,118 VOCÊ PODE FAZER O QUE VOCÊ QUISER 415 00:25:51,118 --> 00:25:52,687 SÓ POR CAUSA SEU ROSTO ESTÁ BASTADO? 416 00:25:54,555 --> 00:25:56,991 SRA. McKINNEY, POR QUE VOCÊ NÃO COLOQUE POR ESCRITO 417 00:25:56,991 --> 00:25:59,494 SUAS PEQUENAS E ALTAS RECLAMAÇÕES, E eu vou ter certeza 418 00:25:59,494 --> 00:26:01,662 ELES SE COLOCAM NA CAIXA DE SUGESTÕES. 419 00:26:05,466 --> 00:26:07,134 JESUS. 420 00:26:07,134 --> 00:26:09,370 VOCÊ É REALMENTE ALGO. 421 00:26:09,370 --> 00:26:11,539 OBRIGADO. EU APRECIO O EUFEMISMO. 422 00:26:11,539 --> 00:26:14,209 EU SEMPRE QUIS SER ALGUMA COISA. 423 00:26:21,716 --> 00:26:23,984 Homem: POSSO TE AJUDAR COM ALGO, SENHORITA? 424 00:26:23,984 --> 00:26:26,854 OH. Ah, não. 425 00:26:36,931 --> 00:26:38,499 SENHOR. Thorsen! EI! 426 00:26:38,499 --> 00:26:39,700 Ei, espere, cara. Vamos lá, 427 00:26:39,700 --> 00:26:41,402 Eu estive esperando O DIA TODO PARA VOCÊ. 428 00:26:41,402 --> 00:26:43,771 EI. Ei, por que não VOCÊ RETORNA MINHAS LIGAÇÕES? 429 00:26:43,771 --> 00:26:44,805 NÃO SOMOS AMIGOS. 430 00:26:44,805 --> 00:26:46,307 VOCÊ SABE, EU TENHO O SLIP ROSA PARA O CARRO, 431 00:26:46,307 --> 00:26:47,675 E ISSO É BASTANTE UM STUFFER DE MEIA. 432 00:26:47,675 --> 00:26:49,210 VOCÊ VAI ME DIZER VOCÊ NÃO PODE ACEITAR? 433 00:26:49,210 --> 00:26:50,645 NÃO, NÃO. ISSO SERIA FAÇA DE MIM UM IDIOTA. 434 00:26:50,645 --> 00:26:51,746 EU SÓ QUERO SABER SOBRE ESTES, 435 00:26:51,746 --> 00:26:53,180 UH, ESTAS INSTRUÇÕES VOCÊ ME DEIXOU. 436 00:26:53,180 --> 00:26:55,182 APENAS FAÇA O QUE ELES DIZEM. PAGUE ADIANTE. 437 00:26:55,182 --> 00:26:56,251 POR QUE? 438 00:26:56,251 --> 00:26:57,184 PORQUE VOCÊ ACEITEI O CARRO. 439 00:26:57,184 --> 00:26:58,185 VOCÊ ESTÁ OBRIGADO. 440 00:26:58,185 --> 00:26:59,420 ESTOU OBRIGADO. 441 00:26:59,420 --> 00:27:00,688 BEM, E SE EU NÃO SINTA-SE OBRIGADO, HEIN? 442 00:27:00,688 --> 00:27:01,989 BEM, E SE EU APENAS PEGUE MEU CARRO NOVO 443 00:27:01,989 --> 00:27:02,990 E GANHE UM CASAL DE PROSTITUTAS 444 00:27:02,990 --> 00:27:04,024 E DESCER PARA O MÉXICO? 445 00:27:04,024 --> 00:27:05,092 NUNCA SABEREI. 446 00:27:05,092 --> 00:27:06,294 MAS VOCÊ VAI O QUE-- O QUE É ISSO? 447 00:27:06,294 --> 00:27:07,328 VAMOS LÁ, DE VERDADE. 448 00:27:07,328 --> 00:27:09,163 UM ATAQUE DO ALTRUÍSMO TOTAL 449 00:27:09,163 --> 00:27:10,197 DE UM LITIGADOR. 450 00:27:10,197 --> 00:27:11,399 TENHO UMA REUNIÃO. 451 00:27:11,399 --> 00:27:13,701 TENHO UMA HISTÓRIA, OK? 452 00:27:13,701 --> 00:27:15,436 UM PARCEIRO SÊNIOR EM CHANNING E MOSS 453 00:27:15,436 --> 00:27:16,837 É DOAR CARROS NOVOS? 454 00:27:16,837 --> 00:27:18,373 VOCÊ PODERIA ME DIZER UMA RAZÃO, OU EU PODERIA FAZER UM. 455 00:27:18,373 --> 00:27:20,341 O MEU SERÁ MUITO MAIS INTERESSANTE, EU PROMETO. 456 00:27:20,341 --> 00:27:21,809 VOCÊ FOI DOTTY. VOCÊ ESTÁ USANDO CRISTAIS. 457 00:27:21,809 --> 00:27:24,912 VOCÊ ESTÁ MANTENDO ALGUNS MUITOS GATOS EM CASA, HEIN? 458 00:27:24,912 --> 00:27:28,215 TUDO BEM. OLHA, tudo bem? OUVIR. OUÇA, POR FAVOR. 459 00:27:28,215 --> 00:27:30,418 MINHA EX-MULHER TEM TUDO, OK? LÁ. 460 00:27:30,418 --> 00:27:32,052 MAIS ELA EM UM RELACIONAMENTO LÉSBICO, 461 00:27:32,052 --> 00:27:33,521 EU ACHO, SÓ PARA ME IRRITAR. 462 00:27:33,521 --> 00:27:35,723 ME AJUDE, POR FAVOR. 463 00:27:40,027 --> 00:27:44,599 MINHA FILHA TEM ASMA. UMA NOITE FOI MUITO RUIM, 464 00:27:44,599 --> 00:27:46,434 O PIOR QUE JÁ VI. 465 00:27:46,434 --> 00:27:48,102 ERA O MEIO DA NOITE, 466 00:27:48,102 --> 00:27:50,037 A SALA DE EMERGÊNCIA. 467 00:27:50,037 --> 00:27:51,306 ESTÁVAMOS ESPERANDO SEMPRE. 468 00:27:51,306 --> 00:27:52,973 NÃO CONSEGUI NINGUÉM PARA PRESTAR ATENÇÃO. 469 00:27:52,973 --> 00:27:56,577 [HOMEM RI] 470 00:28:03,017 --> 00:28:04,619 SEU INALADOR NÃO PARECE ESTAR FUNCIONANDO. 471 00:28:04,619 --> 00:28:06,621 DESCULPE. SENHOR. PARKER. O QUE ACONTECEU? 472 00:28:06,621 --> 00:28:08,523 MINHA IRMÃ, Ela me esfaqueou. 473 00:28:08,523 --> 00:28:09,557 NÃO POSSO ACREDITAR-- 474 00:28:09,557 --> 00:28:10,891 DESCULPE-ME. ESTAMOS AQUI PRIMEIRO. 475 00:28:10,891 --> 00:28:12,293 DESCULPE, TEMOS QUE IR COM FACADAS PRIMEIRO. 476 00:28:12,293 --> 00:28:13,694 ELA NÃO PODE RESPIRAR. ELA ESTÁ COM MUITO MEDO. 477 00:28:13,694 --> 00:28:14,829 OLHE, EU AVISAREI VOCÊ. 478 00:28:14,829 --> 00:28:16,096 Sr. ALGUÉM TEM QUE VÊ-LA. 479 00:28:16,096 --> 00:28:17,064 Enfermeira: Sinto muito. É PROTOCOLO. 480 00:28:17,064 --> 00:28:18,666 NUNCA FOI ISSO RUIM. 481 00:28:18,666 --> 00:28:19,667 VOCÊ TEM PARA FAZER ALGO. 482 00:28:19,667 --> 00:28:21,268 SENHOR, VOCÊ APENAS SENTAR? 483 00:28:21,268 --> 00:28:23,070 DESCULPE. NÓS TEMOS ESTOU AQUI HÁ 4 HORAS. 484 00:28:23,070 --> 00:28:25,039 VOCÊ PRECISA PARA PROCURAR UM MÉDICO. 485 00:28:25,039 --> 00:28:27,808 NÃO. NÃO, ESPERE. Ei, não. NÃO! 486 00:28:27,808 --> 00:28:29,677 VOCÊ ME DESCULPA? COM LICENÇA. 487 00:28:29,677 --> 00:28:31,278 Isso é besteira. VOCÊ PRECISA PARA AJUDÁ-LA AGORA MESMO! 488 00:28:31,278 --> 00:28:32,447 COM LICENÇA? 489 00:28:32,447 --> 00:28:33,414 NÃO. NÃO, POR QUE VOCÊ DÁ EU TODA ESSA MERDA? 490 00:28:33,414 --> 00:28:34,449 VOCÊ NÃO TEM ALGUM OXIGÊNIO 491 00:28:34,449 --> 00:28:35,416 OU ALGO VOCÊ PODE DAR A ELA? 492 00:28:35,416 --> 00:28:36,551 OK, DEIXE-ME-- NÃO, NÃO, NÃO. 493 00:28:36,551 --> 00:28:37,952 VOCÊ NÃO PRECISA PARA NÃO OBTER SUPERVISOR. 494 00:28:37,952 --> 00:28:39,720 VOCÊ É O SUPERVISOR DO DIA. HUH? 495 00:28:39,720 --> 00:28:41,689 VOCÊ É O SUPERVISOR HOJE. 496 00:28:41,689 --> 00:28:43,290 VOCÊ ME SENTE NISSO? AGORA, QUERO QUE VOCÊ PEGUE 497 00:28:43,290 --> 00:28:44,659 SUA BUNDA MAGRA NO SALÃO, 498 00:28:44,659 --> 00:28:46,627 COLOQUE A MENINA EM UMA BANDEJA, E SUPERVISIONE-A, 499 00:28:46,627 --> 00:28:49,364 E EU QUERO QUE VOCÊ PEGUE ELA ALGUM AR DE MALDIÇÃO! 500 00:28:49,364 --> 00:28:50,831 Eu te protejo, mana. 501 00:28:50,831 --> 00:28:52,433 AH, CADELA, VOCÊ AINDA AQUI?! MERDA! 502 00:28:52,433 --> 00:28:54,134 [Tiros] 503 00:28:54,134 --> 00:28:56,571 AH, MERDA NÃO É ENGRAÇADA, AGORA, É? 504 00:28:56,571 --> 00:28:59,507 VAMOS, HOMEM! NÃO! NÃO, HOMEM! ISSO NÃO É JUSTO, HOMEM! 505 00:28:59,507 --> 00:29:02,309 VAMOS! VAMOS, HOMEM! LÁ! LÁ! 506 00:29:02,309 --> 00:29:03,711 Sr. EU AGRADECI, 507 00:29:03,711 --> 00:29:05,713 E HAVIA ALGUNS ORIFÍCIOS MUITO ESPECÍFICOS 508 00:29:05,713 --> 00:29:07,915 EM QUE ME CONTARAM PARA ENVIAR MEU AGRADECIMENTO. 509 00:29:07,915 --> 00:29:10,418 ELE ME DISSE, "APENAS PAGUE ADIANTE." 510 00:29:10,418 --> 00:29:12,353 3 GRANDES FAVORES PARA OUTRAS 3 PESSOAS. 511 00:29:12,353 --> 00:29:13,588 É ISSO. 512 00:29:13,588 --> 00:29:15,690 ENTÃO, É COMO UMA COISA DE “PASSE EM FRENTE”, ENTÃO. 513 00:29:15,690 --> 00:29:17,224 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ E ESSA VIDA BAIXA 514 00:29:17,224 --> 00:29:18,526 ESTAMOS NESTA CADEIA DE BONS FAZER? 515 00:29:18,526 --> 00:29:20,395 ALGUM TIPO DE MADRE TERESA LINHA CONGA? 516 00:29:20,395 --> 00:29:22,329 ISSO É UM POUCO DE NOVA ERA PARA VOCÊ, NÃO É? 517 00:29:22,329 --> 00:29:23,398 TIPO DE TIBETANO? 518 00:29:23,398 --> 00:29:25,099 O QUE, VOCÊ É EM UM CULTO? 519 00:29:25,099 --> 00:29:27,234 SE VOCÊ MENCIONAR MEU NOME, 520 00:29:27,234 --> 00:29:28,469 VOCÊ SERÁ VENDER SEUS RINS 521 00:29:28,469 --> 00:29:30,237 PARA PAGAR PARA SEU PROCESSO. 522 00:29:30,237 --> 00:29:31,939 CULTO. 523 00:29:31,939 --> 00:29:32,740 EI. O CARA-- 524 00:29:32,740 --> 00:29:34,742 O QUE FOI O NOME DO CARA? 525 00:29:34,742 --> 00:29:38,779 DESCULPE. ESTOU ATRASADO PARA MEU CASAMENTO EM MASSA. 526 00:29:54,629 --> 00:29:58,098 [A PORTA RANGE] [GASPS] 527 00:29:58,098 --> 00:29:59,900 Ei! 528 00:30:06,073 --> 00:30:08,108 EU SEI ALGUÉM ESTÁ AQUI. 529 00:30:08,108 --> 00:30:10,377 [RUÍDO] Homem: Ah. 530 00:30:10,377 --> 00:30:13,380 Arlene: EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ. 531 00:30:13,380 --> 00:30:14,982 QUERO QUE VOCÊ SAIA, 532 00:30:14,982 --> 00:30:17,117 OU EU TE ENCONTRO E ATIR EM VOCÊ, EU JURO-- 533 00:30:17,117 --> 00:30:21,021 POR FAVOR NÃO ATIRE. 534 00:30:21,021 --> 00:30:22,156 POR FAVOR. 535 00:30:22,156 --> 00:30:27,127 VOCÊ FICA AÍ. SE EU VER VOCÊ MOVENDO UM-- 536 00:30:27,127 --> 00:30:28,128 [GRITOS] 537 00:30:28,128 --> 00:30:29,964 [disparos de rifle] 538 00:30:33,668 --> 00:30:35,069 POR FAVOR NÃO PEGUE! 539 00:30:35,069 --> 00:30:37,805 POR FAVOR NÃO. NÃO ESTOU ME MUDANDO. 540 00:30:39,406 --> 00:30:41,842 POR FAVOR. 541 00:30:42,943 --> 00:30:45,412 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO MEU CAMINHÃO? 542 00:30:45,412 --> 00:30:49,584 DEIXE-ME TE MOSTRAR. Eu só-- 543 00:30:49,584 --> 00:30:52,820 EU SÓ VOU ABRA A PORTA, OK? 544 00:30:55,990 --> 00:30:58,693 [MOTOR PARTIDA] 545 00:31:03,063 --> 00:31:07,635 VEJA, PODE SER MAIS FÁCIL PARA VOCÊ VENDER AGORA... 546 00:31:07,635 --> 00:31:08,869 AGORA QUE FUNCIONA. 547 00:31:08,869 --> 00:31:10,237 EU NÃO PERGUNTEI PARA SUA AJUDA. 548 00:31:10,237 --> 00:31:11,438 NÃO. 549 00:31:11,438 --> 00:31:13,040 VOCÊ ESTÁ VIVENDO NA MINHA GARAGEM? 550 00:31:13,040 --> 00:31:14,909 NÃO. NÃO DEPOIS DE ESTA NOITE. 551 00:31:14,909 --> 00:31:17,678 OLHA, POSSO ACESSAR? EU SÓ QUERO-- 552 00:31:17,678 --> 00:31:20,247 CONSEGUI UM TRABALHO DE FABRICANTE NO MOTEL REAL. 553 00:31:20,247 --> 00:31:21,248 ELES ESTÃO ME DANDO UM QUARTO. 554 00:31:21,248 --> 00:31:22,583 VOCÊ SÓ FIQUE AÍ. 555 00:31:22,583 --> 00:31:24,919 POR FAVOR, eu - eu NÃO GOSTO DE ARMAS. 556 00:31:26,654 --> 00:31:28,923 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ E MEU FILHO? 557 00:31:28,923 --> 00:31:30,725 ELE QUERIA PARA AJUDAR ALGUÉM, 558 00:31:30,725 --> 00:31:32,593 QUERIA CONQUISTAR ALGUÉM DE VOLTA AOS PÉS, 559 00:31:32,593 --> 00:31:34,729 ENTÃO ELE ME DEU UM POUCO DINHEIRO. 560 00:31:34,729 --> 00:31:36,230 ELE TE DEU DINHEIRO? 561 00:31:36,230 --> 00:31:37,598 SIM, SENHORA. 562 00:31:37,598 --> 00:31:38,699 ESSA SÃO SUAS ECONOMIAS. 563 00:31:38,699 --> 00:31:42,369 UH, BEM, SÃO ROUPAS E SAPATOS, 564 00:31:42,369 --> 00:31:44,705 E eu consegui o emprego DESLIGUE. 565 00:31:44,705 --> 00:31:47,875 VOCÊ PENSA VOCÊ PODE GUARDAR? 566 00:31:47,875 --> 00:31:49,309 ME PARECE VOCÊ SE CONSEGUIU 567 00:31:49,309 --> 00:31:51,879 UM PEQUENO PROBLEMA. 568 00:31:55,916 --> 00:31:57,084 POSSO LAMBER. 569 00:31:57,084 --> 00:31:59,787 COMO ISSO SE SUPOSTA ACONTECER DE REPENTE? 570 00:31:59,787 --> 00:32:02,790 VOCÊ SEMPRE ESTÁ NA RUA? 571 00:32:05,225 --> 00:32:06,761 MINHA MÃE NOS LEVOU BEM PERTO. 572 00:32:06,761 --> 00:32:09,396 BEM, VOCÊ NÃO PODE SABER. 573 00:32:09,396 --> 00:32:12,432 NÃO ATÉ VOCÊ OLHANDO PARA UMA lixeira. 574 00:32:12,432 --> 00:32:13,701 MAS QUANDO VOCÊ SUBIR NESSA COISA 575 00:32:13,701 --> 00:32:15,135 PELA PRIMEIRA VEZ, 576 00:32:15,135 --> 00:32:17,237 E VOCÊ PUXA ESSES JORNAIS SOBRE VOCÊ, 577 00:32:17,237 --> 00:32:21,441 É QUANDO VOCÊ SABE DISSO VOCÊ bagunçou sua vida. 578 00:32:21,441 --> 00:32:24,411 ALGUÉM VEM JUNTO COMO SEU FILHO 579 00:32:24,411 --> 00:32:26,513 E me dá uma vantagem, 580 00:32:26,513 --> 00:32:28,949 EU VOU AGUARDAR. 581 00:32:28,949 --> 00:32:33,120 MESMO DE UMA CRIANÇA, EU VOU AGUARDAR. 582 00:32:33,120 --> 00:32:35,790 eu... 583 00:32:35,790 --> 00:32:39,660 NÃO POSSO BAIXAR DE NOVO, OU ESTAREI MORTO. 584 00:32:39,660 --> 00:32:43,263 OLHA, EU APRECIO O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER, 585 00:32:43,263 --> 00:32:44,398 PAGANDO DE VOLTA A TREVOR-- 586 00:32:44,398 --> 00:32:45,700 NÃO TENHO PERMISSÃO PARA PAGAR TREVOR. 587 00:32:45,700 --> 00:32:47,534 ENTÃO O QUE É VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 588 00:32:47,534 --> 00:32:50,504 ESTOU PAGANDO ADIANTE. 589 00:32:50,504 --> 00:32:55,009 EU SEI VOCÊ QUER QUE EU VÁ. 590 00:32:55,009 --> 00:32:57,978 EU VOU. 591 00:32:59,614 --> 00:33:02,349 O QUE ESTÁ PAGANDO ADIANTE? 592 00:33:02,349 --> 00:33:04,652 ESSE SOU EU. 593 00:33:04,652 --> 00:33:09,023 ESSE SOU EU, E SÃO 3 PESSOAS... 594 00:33:11,325 --> 00:33:13,560 E EU VOU PARA AJUDÁ-LOS, 595 00:33:13,560 --> 00:33:15,763 MAS TEM QUE SER ALGO REALMENTE GRANDE, 596 00:33:15,763 --> 00:33:21,468 ALGO QUE ELES NÃO PODEM FAÇAM POR SI MESMO... 597 00:33:21,468 --> 00:33:24,104 ENTÃO EU FAÇO ISSO POR ELES. 598 00:33:24,104 --> 00:33:29,309 ENTÃO ELES FAZEM ISSO PARA OUTRAS 3 PESSOAS... 599 00:33:29,309 --> 00:33:31,712 ISSO É 9... 600 00:33:31,712 --> 00:33:35,716 E FAÇO MAIS 3. 601 00:33:35,716 --> 00:33:40,254 ISSO TEM 27, ENTÃO, EU SOU NÃO É MUITO BOM EM MATEMÁTICA, 602 00:33:40,254 --> 00:33:43,724 MAS FICA GRANDE MUITO RÁPIDO, SABIA? 603 00:33:43,724 --> 00:33:45,192 [TODAS AS CONVERSAS] 604 00:33:45,192 --> 00:33:46,661 NÃO VAI FUNCIONAR. 605 00:33:48,195 --> 00:33:51,732 Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM, TUDO BEM. 606 00:33:51,732 --> 00:33:53,433 UM POUCO DE ARTICULAÇÃO, POR FAVOR. 607 00:33:53,433 --> 00:33:54,501 SIM. 608 00:33:54,501 --> 00:33:55,602 EU ACHO É UMA BOA IDEIA. 609 00:33:55,602 --> 00:33:57,604 SHAWN? É ESTÚPIDO. 610 00:33:57,604 --> 00:33:58,605 Eugênio: ADÃO? 611 00:33:58,605 --> 00:33:59,707 É O SISTEMA DE HONRA. 612 00:33:59,707 --> 00:34:00,975 AS PESSOAS EXPLODEM O SISTEMA DE HONRA. 613 00:34:00,975 --> 00:34:01,742 E DAÍ? 614 00:34:01,742 --> 00:34:03,043 SÓ PORQUE VOCÊ FAZ. 615 00:34:03,043 --> 00:34:05,946 Eugene: BEM, TREVOR, A CLASSE PARECE PENSAR 616 00:34:05,946 --> 00:34:09,116 QUE VOCÊ ACRESCENTOU UMA IDEIA EXCESSIVAMENTE UTOPIANA. 617 00:34:09,116 --> 00:34:11,318 OLHE ESSA PALAVRA EM UM MINUTO. 618 00:34:11,318 --> 00:34:15,555 GOSTA DE UM MUNDO PERFEITO? 619 00:34:15,555 --> 00:34:17,591 MM-HMM. 620 00:34:17,591 --> 00:34:21,261 ENTÃO? 621 00:34:21,261 --> 00:34:26,867 ENTÃO, O QUE COLOCOU ESSA IDEIA NA SUA CABEÇA? 622 00:34:30,170 --> 00:34:31,171 Porque... 623 00:34:31,171 --> 00:34:34,108 TUDO É UMA SUGA. 624 00:34:34,108 --> 00:34:36,777 ELE FALOU COM VOCÊ SOBRE ISSO? 625 00:34:36,777 --> 00:34:41,581 NÓS TIVEMOS NOSSAS DISCUSSÕES. SIM. 626 00:34:41,581 --> 00:34:43,183 MAS VOCÊ NÃO TEM QUE SE PREOCUPAR, NO ENTANTO, 627 00:34:43,183 --> 00:34:44,819 Porque eu só vou-- EU VOU CONTAR A ELE 628 00:34:44,819 --> 00:34:46,553 NÃO PODEMOS MAIS FALAR. 629 00:34:46,553 --> 00:34:49,423 NÃO, HUM, NÃO FAÇA ISSO. 630 00:34:51,058 --> 00:34:53,728 VOCÊ GOSTARIA UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 631 00:34:56,630 --> 00:34:57,965 SIM, SENHORA. 632 00:34:57,965 --> 00:35:00,067 OK. 633 00:35:08,442 --> 00:35:11,511 Menino: EU LIGO PARA O PRESIDENTE, GOSTAMOS DE FALAR SOBRE POLUIÇÃO, 634 00:35:11,511 --> 00:35:14,581 MAS MINHA MÃE DISSE AGORA ELES ESTÃO VOU COLOCAR-NOS EM ALGUMA LISTA, 635 00:35:14,581 --> 00:35:16,450 Então ela desligou. [CRIANÇAS RISAM] 636 00:35:16,450 --> 00:35:19,553 PARA ESTA ATRIBUIÇÃO, COLOQUEI FOLHETOS DE RECICLAGEM 637 00:35:19,553 --> 00:35:20,988 EM 2 SUPERMERCADOS. 638 00:35:20,988 --> 00:35:23,157 EU VOU COLOCAR ESTE SITE EM CHINÊS 639 00:35:23,157 --> 00:35:24,925 ISSO VAI DIZER TODAS AS CRIANÇAS DA CHINA 640 00:35:24,925 --> 00:35:26,861 PARA SALTAR PARA CIMA E PARA BAIXO AO MESMO TEMPO. 641 00:35:32,499 --> 00:35:36,403 O OBJETIVO É BATIR A TERRA FORA DO SEU EIXO. 642 00:35:36,403 --> 00:35:37,404 SIM. 643 00:35:37,404 --> 00:35:38,405 OBRIGADO. Senta-te, Shawn. 644 00:35:38,405 --> 00:35:40,207 [RISOS] 645 00:35:40,207 --> 00:35:43,343 BEM, SUAS IDEIAS SÃO TÃO SURPREENDENTES 646 00:35:43,343 --> 00:35:44,812 COMO SÃO VARIEGADOS. 647 00:35:44,812 --> 00:35:45,980 ADICIONE ISSO À SUA LISTA DE PALAVRAS 648 00:35:45,980 --> 00:35:47,948 PARA OLHAR PARA CIMA ESTA NOITE. 649 00:35:47,948 --> 00:35:49,116 MAS QUERO FOCAR POR UM MOMENTO 650 00:35:49,116 --> 00:35:51,786 EM UM PROJETO OUVIMOS HOJE, 651 00:35:51,786 --> 00:35:54,221 PORQUE EU FUI ENSINANDO POR MUITOS ANOS, 652 00:35:54,221 --> 00:35:56,223 E REALMENTE É A PRIMEIRA NOVA IDEIA 653 00:35:56,223 --> 00:36:00,761 ISSO TAMBÉM EXIGE UM ATO EXTREMO DE FÉ 654 00:36:00,761 --> 00:36:02,963 NA BEM DAS PESSOAS. 655 00:36:02,963 --> 00:36:08,402 TREVOR FEZ UMA TENTATIVA PARA INTERAGIR COM O MUNDO, 656 00:36:08,402 --> 00:36:10,137 E ESSA FOI A ATRIBUIÇÃO, 657 00:36:10,137 --> 00:36:12,039 E SE EU FOSSE UMA PESSOA EFUSIVA 658 00:36:12,039 --> 00:36:16,576 DADO A ELOGIOS FÁCEIS, EU CHAMARIA ISSO... 659 00:36:16,576 --> 00:36:18,245 ADMIRÁVEL. 660 00:36:18,245 --> 00:36:20,514 AGORA, AQUI ESTÃO AS PALAVRAS A PARTIR DE HOJE. 661 00:36:20,514 --> 00:36:23,150 UTOPIANO, ENIGMA, QUÂNTICO. VOU ADICIONAR VARIEGADO. 662 00:36:23,150 --> 00:36:24,351 EU QUERO VOCÊ PARA IR PARA CASA ESTA NOITE-- 663 00:36:29,589 --> 00:36:30,590 Olá, Sr. SIMONETE. 664 00:36:30,590 --> 00:36:32,126 OLÁ. 665 00:36:41,936 --> 00:36:44,204 VOCÊ FOI APENAS SENDO LINDO? 666 00:36:44,204 --> 00:36:46,340 SOBRE O QUE? 667 00:36:46,340 --> 00:36:49,143 SOBRE MINHA IDEIA. 668 00:36:49,143 --> 00:36:51,778 VOCÊ ACHA QUE É BOM, OU VOCÊ SÓ FOI... 669 00:36:51,778 --> 00:36:53,213 SER PROFESSOR? 670 00:36:53,213 --> 00:36:55,615 PROFESSOR? 671 00:36:55,615 --> 00:36:57,751 BULLSHITTING. 672 00:36:57,751 --> 00:37:02,156 EU TE ATINGIRO COMO ALGUÉM FALSAMENTE BOM? 673 00:37:02,156 --> 00:37:07,094 NÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO REALMENTE TUDO QUE BONITO. 674 00:37:09,696 --> 00:37:10,898 BEM, FOI UM DESLIZAMENTO, 675 00:37:10,898 --> 00:37:14,134 E VAI NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 676 00:37:18,438 --> 00:37:20,340 O QUE? 677 00:37:22,542 --> 00:37:24,578 O QUE ACONTECEU NA SUA CARA? 678 00:37:41,828 --> 00:37:44,731 VOCÊ DESENHOU O CURTO PALHA HOJE, TREVOR? 679 00:37:44,731 --> 00:37:47,534 NÃO É UM ASSUNTO MUITO PERTINENTE 680 00:37:47,534 --> 00:37:49,436 PARA ESTUDOS SOCIAIS, É? 681 00:37:49,436 --> 00:37:51,738 VOCÊ PODE VOLTAR E DIGA A ELES QUE FOI O QUE EU DISSE. 682 00:37:51,738 --> 00:37:53,908 DIZER QUEM? 683 00:37:53,908 --> 00:37:55,109 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 684 00:38:20,634 --> 00:38:21,635 VOCÊ SABE ONDE ESTÁ JERRY? 685 00:38:21,635 --> 00:38:23,971 LÁ, NO PORTÃO. 686 00:38:47,995 --> 00:38:49,429 [BATA NA PORTA] 687 00:38:54,434 --> 00:38:55,802 [BATE] 688 00:38:55,802 --> 00:38:57,604 É MAIS PRODUTO. 689 00:38:57,604 --> 00:38:59,073 Homem: QUEM É? 690 00:38:59,073 --> 00:39:04,911 Trevor: É TREVOR. ESTOU PROCURANDO JERRY. 691 00:39:04,911 --> 00:39:07,881 JERRY NÃO ESTÁ AQUI. 692 00:39:07,881 --> 00:39:10,050 Trevor: QUANDO ELE VAI VOLTAR? 693 00:39:10,050 --> 00:39:14,654 Homem: ELE NÃO VAI VOLTAR. AGORA SAIA AQUI. 694 00:39:20,594 --> 00:39:21,661 JERRY? 695 00:39:21,661 --> 00:39:25,799 Homem: SAIA AQUI! 696 00:39:25,799 --> 00:39:28,502 POR FAVOR, SAIA, JERRY. 697 00:40:46,313 --> 00:40:49,116 LEMBRO-ME DE 1976. HAVIA ESSES PROGRAMAS 698 00:40:49,116 --> 00:40:52,652 NO SISTEMA ESCOLAR. AGORA TUDO ISSO SE FOI. 699 00:40:52,652 --> 00:40:54,854 Homem: TENHO QUE IR. 700 00:40:54,854 --> 00:40:56,156 TREVOR. 701 00:40:56,156 --> 00:40:57,991 VOCÊ SAIU DA AULA ESTA MANHÃ MUITO RÁPIDO. 702 00:40:57,991 --> 00:40:59,526 QUERIA FALAR COM VOCÊ. 703 00:41:18,945 --> 00:41:22,382 [SINO DA ESCOLA TOCA] 704 00:41:44,804 --> 00:41:46,373 [BATA NA PORTA] 705 00:41:51,411 --> 00:41:53,079 OLÁ. 706 00:41:53,079 --> 00:41:54,181 OLÁ. 707 00:41:54,181 --> 00:41:56,383 ENTRE. 708 00:42:02,789 --> 00:42:05,058 TREVOR NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM. ELE ESTÁ NO QUARTO DELE. 709 00:42:05,058 --> 00:42:07,594 Ah, sinto muito. Qual é o problema? 710 00:42:07,594 --> 00:42:09,129 SÓ UMA DOR DE BARRIGA. 711 00:42:09,129 --> 00:42:10,497 QUER ENTRAR? 712 00:42:10,497 --> 00:42:14,268 CLARO. [LIMPA A GARGANTA] 713 00:42:14,268 --> 00:42:18,104 Senta-te. OBRIGADO. 714 00:42:18,104 --> 00:42:19,706 É MUITO LINDA CASA. 715 00:42:19,706 --> 00:42:20,507 OBRIGADO. 716 00:42:20,507 --> 00:42:22,041 TENHO, UH, VOCÊ MORAVA EM VEGAS 717 00:42:22,041 --> 00:42:24,110 TODA A SUA VIDA? SIM. 718 00:42:30,417 --> 00:42:32,051 FICOU SURPREENDIDO VOCÊ QUERIA FAZER ISSO. 719 00:42:32,051 --> 00:42:33,653 EU DISSE A ELE SE VOCÊ QUERIA FALAR COMIGO, 720 00:42:33,653 --> 00:42:35,422 EU VIRIA PARA A ESCOLA. 721 00:42:35,422 --> 00:42:40,126 SRA. McKINNEY, EU NÃO PEDI PARA VER VOCÊ. 722 00:42:40,126 --> 00:42:42,629 BEM, TREVOR DISSE QUE VOCÊ FEZ. 723 00:42:42,629 --> 00:42:46,866 SIM, E ELE ME DEU UMA NOTA SUA... 724 00:42:46,866 --> 00:42:49,336 O QUE VOCÊ NÃO ESCREVEU. 725 00:42:49,336 --> 00:42:51,871 ELE TE DEU UMA NOTA MINHA? 726 00:42:53,873 --> 00:42:56,343 AH, DEUS, ISSO É HORRÍVEL. 727 00:42:56,343 --> 00:42:58,445 ELE ESTÁ TÃO-- NÃO, EU NÃO SIGNIFICA VOCÊ. 728 00:42:58,445 --> 00:43:00,013 Ah, sem explicação OBRIGATÓRIO. EU VOU. 729 00:43:00,013 --> 00:43:01,014 Eu não quis dizer você. 730 00:43:01,014 --> 00:43:02,216 NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA-- 731 00:43:02,216 --> 00:43:05,151 Ei, não é pessoal. VOCÊ PARARIA? 732 00:43:05,151 --> 00:43:08,021 PODEMOS REBOBINAR AQUI UM POUCO? 733 00:43:08,021 --> 00:43:13,159 OBVIAMENTE NÃO PERCEBI O QUANTO TREVOR GOSTA DE VOCÊ. 734 00:43:13,159 --> 00:43:15,829 BEM, ISSO NÃO É NADA QUE NÃO PODEMOS DISCUTIR 735 00:43:15,829 --> 00:43:17,030 NA NOITE DE PAIS E PROFESSORES. 736 00:43:17,030 --> 00:43:19,699 ENTÃO POR QUE VOCÊ VEIO? 737 00:43:19,699 --> 00:43:22,168 POR QUE VOCÊ VEIO AQUI? POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE 738 00:43:22,168 --> 00:43:23,903 VIR PARA A ESCOLA? 739 00:43:27,040 --> 00:43:30,043 PORQUE VOCÊ VEIO PARA A ESCOLA 740 00:43:30,043 --> 00:43:31,545 PARA FALAR COMIGO SOBRE SEU FILHO, 741 00:43:31,545 --> 00:43:34,948 E eu me comportei COMO UM... 742 00:43:34,948 --> 00:43:37,217 UM IDIOTA? 743 00:43:37,217 --> 00:43:41,087 DESCULPE. É ISSO MUITO TRAILER LIXO 744 00:43:41,087 --> 00:43:42,188 UMA PALAVRA PARA VOCÊ? 745 00:43:42,188 --> 00:43:45,959 COMO FAZ O RATO BASTARDO SENTAR COM VOCÊ? 746 00:43:45,959 --> 00:43:47,561 ISSO É MUITO BOM. 747 00:43:47,561 --> 00:43:48,595 IDIOTA? 748 00:43:48,595 --> 00:43:49,929 Ah, eu gosto disso. [RISOS] 749 00:43:53,233 --> 00:43:54,434 OLHA, EU SOU... 750 00:44:05,445 --> 00:44:11,551 Eu, hum, eu fiz TODA ESSA COMIDA. 751 00:44:11,551 --> 00:44:14,220 É SÓ SENTADO AQUI, HUM... 752 00:44:17,724 --> 00:44:21,895 EU REALMENTE NÃO SEI COM QUEM MAIS FALAR SOBRE ELE. 753 00:44:21,895 --> 00:44:24,731 MMM. ISSO É BOM. 754 00:44:24,731 --> 00:44:25,899 OBRIGADO. 755 00:44:25,899 --> 00:44:27,967 EU NÃO ENTENDO. ESTA É A ESCOLA DE VERÃO? 756 00:44:27,967 --> 00:44:29,736 UH-HUH. 757 00:44:29,736 --> 00:44:31,738 POR QUE VOCÊ PENSA TREVOR PAROU DE FALAR? 758 00:44:31,738 --> 00:44:36,843 NÃO SEI. ELE PARECE LOUCO. 759 00:44:36,843 --> 00:44:38,778 BEM, SÉTIMA SÉRIE É DIFÍCIL, 760 00:44:38,778 --> 00:44:40,514 MAS ELE PARECE MUITO FELIZ NA ESCOLA. 761 00:44:40,514 --> 00:44:44,951 TALVEZ EU ESTEJA ERRADO. TALVEZ ESTÁ BEM. 762 00:44:44,951 --> 00:44:46,753 QUANTO VOCÊ O VÊ? 763 00:44:46,753 --> 00:44:48,322 TANTO POSSO. 764 00:44:48,322 --> 00:44:49,523 QUANTO É ISSO? 765 00:44:49,523 --> 00:44:52,826 NÃO, NÃO ESTOU FAZENDO UM BANDO DE CARAS SKANKY 766 00:44:52,826 --> 00:44:54,994 EM VEZ DE GASTAR TEMPO COM MEU FILHO, OK? 767 00:44:54,994 --> 00:44:57,864 TENHO 2 EMPREGO. 768 00:44:57,864 --> 00:45:02,101 CERTO. Eu quis dizer isso. 769 00:45:02,101 --> 00:45:05,605 NÃO PODERIA TER SÓ FOI UMA PERGUNTA. 770 00:45:08,174 --> 00:45:09,609 UH, SRA. McKINNEY, VOCÊ PENSA 771 00:45:09,609 --> 00:45:10,844 PODERIA SEJA ALGO, 772 00:45:10,844 --> 00:45:13,212 Hum, eu não sei, FORA DA ESCOLA 773 00:45:13,212 --> 00:45:15,014 ISSO PODE ESTÁ INCOMODANDO ELE? 774 00:45:15,014 --> 00:45:18,652 NÃO SEI. 775 00:45:20,286 --> 00:45:21,821 OK, VOCÊ SABE, EU SOU TENHO QUE CONSULTAR 776 00:45:21,821 --> 00:45:23,657 MEUS GUIAS ESPÍRITOS AQUI, PORQUE VOCÊ ME DIZ 777 00:45:23,657 --> 00:45:24,924 ESSE TREVOR É RETINDO DE VOCÊ, 778 00:45:24,924 --> 00:45:26,760 MAS VOCÊ NÃO VAI ME DIZER ALGUMA COISA ESPECÍFICA, 779 00:45:26,760 --> 00:45:28,161 E VOCÊ AINDA QUER QUE EU SENTE AQUI 780 00:45:28,161 --> 00:45:29,329 E DIVINO PORQUÊ. 781 00:45:29,329 --> 00:45:33,633 DIVINO POR QUE? VOCÊ SEMPRE FALA ASSIM? 782 00:45:33,633 --> 00:45:34,501 SIM. 783 00:45:34,501 --> 00:45:36,936 VOCÊ VAI PARA ALGUNS ESCOLA GRANDE E EXCELENTE? 784 00:45:36,936 --> 00:45:39,305 SIM. 785 00:45:39,305 --> 00:45:41,641 ACHA QUE PODE PARAR Esfregando meu nariz nele? 786 00:45:47,447 --> 00:45:49,115 EXISTE UM PAI? 787 00:45:49,115 --> 00:45:51,585 ELE NÃO VIVA MAIS AQUI. 788 00:45:51,585 --> 00:45:53,720 EU NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ. 789 00:45:53,720 --> 00:45:55,922 SIM. EU SEI COMO É ISSO. 790 00:45:55,922 --> 00:45:56,923 [BATA NA PORTA] 791 00:45:56,923 --> 00:45:59,125 Bonnie: ARLENE, LIGUEI PARA VOCÊ 5 VEZES. 792 00:45:59,125 --> 00:46:00,394 VOCÊ ESCORREGOU OU O QUE? 793 00:46:00,394 --> 00:46:01,661 BONNIE. NÃO, OUÇA, 794 00:46:01,661 --> 00:46:03,296 VOCÊ NÃO CHAMA SEU PATROCINADOR DE VEZ EM QUANDO, 795 00:46:03,296 --> 00:46:04,297 VOCÊ NÃO TENHA UM PATROCINADOR. 796 00:46:04,297 --> 00:46:05,465 BONNIE! O QUE? 797 00:46:05,465 --> 00:46:08,535 Arlene: ISSO É EUGÉNI SIMONET. 798 00:46:08,535 --> 00:46:11,137 VOCÊ NÃO É SUPOSTO ATÉ UM ANO. 799 00:46:11,137 --> 00:46:12,171 Arlene: ISTO NÃO É UM DATA. 800 00:46:12,171 --> 00:46:13,339 NÃO, eu estou... eu estou PROFESSOR DE TREVOR. 801 00:46:13,339 --> 00:46:14,307 NÃO É. É-- 802 00:46:14,307 --> 00:46:15,442 ESTAMOS TENDO UMA CONFERÊNCIA, 803 00:46:15,442 --> 00:46:18,111 E, uh, nós estávamos ATRAVÉS. TERMINAMOS. 804 00:46:18,111 --> 00:46:19,979 Arlene: TERMINAMOS. 805 00:46:36,996 --> 00:46:38,665 [Suspiros] 806 00:46:38,665 --> 00:46:40,400 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO? 807 00:46:40,400 --> 00:46:43,236 ESCREVER UMA CARTA PARA ELE? ASSINAR MEU NOME? 808 00:46:43,236 --> 00:46:44,804 POR QUE VOCÊ TEM PARA BAIXAR TUDO? 809 00:46:44,804 --> 00:46:46,673 OH NÃO. Eu não baguncei isso. 810 00:46:46,673 --> 00:46:47,674 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO, 811 00:46:47,674 --> 00:46:48,675 APENAS PARADO NA PORTA 812 00:46:48,675 --> 00:46:50,276 OUVINDO TUDO? 813 00:46:50,276 --> 00:46:51,545 O QUE ACONTECEU PARA SUA DOR DE ESTÔMAGO? 814 00:46:51,545 --> 00:46:53,279 O QUE VOCÊ SE IMPORTA? VOCÊ SEMPRE MENTI. 815 00:46:53,279 --> 00:46:54,748 TREVOR, ESSE NÃO FOI MINHA CULPA. 816 00:46:54,748 --> 00:46:56,115 ISSO TUDO Foi constrangedor. 817 00:46:56,115 --> 00:46:58,384 EU FIZ ALGO BOM, E VOCÊ NEM SABE DISSO. 818 00:46:58,384 --> 00:47:01,488 QUERIDA, OUÇA. 819 00:47:01,488 --> 00:47:03,356 VOCÊ NÃO PODE SÓ COLOCAR 2 PESSOAS JUNTAS 820 00:47:03,356 --> 00:47:04,357 E FAÇA-OS COMO UM COM O OUTRO. 821 00:47:04,357 --> 00:47:05,625 NÃO FUNCIONA ASSIM. 822 00:47:05,625 --> 00:47:08,161 VOCÊ SÓ GOSTA DE PESSOAS VOCÊ PODE SE BEBER. 823 00:47:10,396 --> 00:47:11,998 VOCÊ ESTÁ SÓ ESPERANDO PARA ELE VOLTAR. 824 00:47:11,998 --> 00:47:12,832 NÃO, NÃO SOU. 825 00:47:12,832 --> 00:47:14,267 SIM, VOCÊ É. NÃO, NÃO SOU. 826 00:47:14,267 --> 00:47:15,569 SIM, VOCÊ É! NÃO, NÃO SOU! 827 00:47:15,569 --> 00:47:16,603 DO SEU PAI NÃO ESTOU 828 00:47:16,603 --> 00:47:17,604 SEU PÉ ATRAVÉS-- 829 00:47:17,604 --> 00:47:18,605 É ISSO QUE VOCÊ SEMPRE DIZ. 830 00:47:18,605 --> 00:47:19,606 Bem, estou falando sério agora. 831 00:47:19,606 --> 00:47:20,707 VOCÊ SEMPRE SIGNIFICA ISSO. 832 00:47:20,707 --> 00:47:21,941 O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA? 833 00:47:21,941 --> 00:47:23,743 EU DIGO, EU FALO ISSO. Eu quero dizer isso agora. 834 00:47:23,743 --> 00:47:24,978 NÃO QUANDO ELE ESTÁ POR perto. QUANDO ELE ESTÁ POR PERTO, 835 00:47:24,978 --> 00:47:26,279 VOCÊ NÃO SE IMPORTA O QUE ACONTECE COMIGO. 836 00:47:26,279 --> 00:47:27,581 VOCÊ NÃO EV-- VOCÊ NEM SABE 837 00:47:27,581 --> 00:47:28,715 ESTOU NA MESMA CASA. 838 00:47:28,715 --> 00:47:29,716 ISSO NÃO É VERDADE. É VERDADE. 839 00:47:29,716 --> 00:47:31,050 VOCÊ SABE-- É VERDADE. 840 00:47:31,050 --> 00:47:33,019 OUÇA, EU TE AMO. 841 00:47:33,019 --> 00:47:34,153 EU TE AMO. 842 00:47:34,153 --> 00:47:35,589 ESTOU FAZENDO O MELHOR QUE POSSO. 843 00:47:35,589 --> 00:47:36,956 EU NÃO QUERO VOCÊ PARA ME AMAR. 844 00:47:36,956 --> 00:47:38,692 Eu odeio sua aparência. Eu odeio o jeito que você cheira. 845 00:47:38,692 --> 00:47:39,726 Eu odeio o jeito que você é. 846 00:47:39,726 --> 00:47:40,894 Eu odeio isso VOCÊ É MINHA MÃE. 847 00:49:25,298 --> 00:49:27,567 TREV? 848 00:49:31,037 --> 00:49:33,106 TREV, EU VOU ENTRE, OK? 849 00:49:43,449 --> 00:49:45,819 ELE DISSE ISSO HÁ UMA HORA. 850 00:49:45,819 --> 00:49:50,890 VOCÊ ENTENDE MEU FILHO ESTÁ DESAPARECIDO? 851 00:49:50,890 --> 00:49:54,894 SE EU TIVER UM CARRO, EU ESTAREI PROCURANDO ELE! 852 00:49:57,330 --> 00:49:59,933 [ANEL] 853 00:50:01,434 --> 00:50:03,236 [ANEL] 854 00:50:06,740 --> 00:50:08,975 QUE HORAS VOCÊ ACHA QUE ELE DESCOLOU? 855 00:50:08,975 --> 00:50:12,779 NÃO SEI. Sinto muito por fazer isso com você. 856 00:50:12,779 --> 00:50:15,181 BONNIE NÃO ESTAVA EM CASA, OS POLICIAIS NÃO VIRIAM... 857 00:50:15,181 --> 00:50:16,215 ESTÁ OK. 858 00:50:16,215 --> 00:50:17,717 E eu teria ligado UM DOS MEUS AMIGOS, 859 00:50:17,717 --> 00:50:18,718 MAS MEUS AMIGOS ESTÃO TODOS BÊBADOS... 860 00:50:18,718 --> 00:50:21,220 ESTÁ OK. E EU TAMBÉM. 861 00:50:21,220 --> 00:50:23,356 EU TAMBÉM ESTOU BÊBADO. 862 00:50:26,826 --> 00:50:28,561 EU ACREDITO EM ALGUNS AS PESSOAS SE REFEREM A ISSO 863 00:50:28,561 --> 00:50:29,963 COMO "EM RECUPERAÇÃO". 864 00:50:38,504 --> 00:50:41,240 ONDE VOCÊ VAI? 865 00:51:06,632 --> 00:51:08,668 EI. VOCÊ TEM O SUFICIENTE? 866 00:51:08,668 --> 00:51:11,004 VOCÊ PRECISA UM BILHETE EM ALGUM LUGAR? 867 00:51:11,004 --> 00:51:13,572 QUANTO? HUM? VENHA COMIGO. 868 00:51:13,572 --> 00:51:14,808 Eu levo você até lá. 869 00:51:14,808 --> 00:51:17,276 Vou pegar um ingresso para você, SEU FILHO DA PUTA. 870 00:51:17,276 --> 00:51:18,277 QUERIDA, VOCÊ ESTÁ BEM? 871 00:51:19,378 --> 00:51:22,015 Homem: AH! AAH! 872 00:51:39,498 --> 00:51:40,967 TREV, PARA O RESTO DA MINHA VIDA, 873 00:51:40,967 --> 00:51:42,802 EU NUNCA PODERIA SER TÃO DESCULPE POR QUALQUER COISA 874 00:51:42,802 --> 00:51:45,004 COMO EU SOU O QUE EU FIZ COM VOCÊ. 875 00:51:53,412 --> 00:51:55,648 EU NÃO BEBI. 876 00:51:55,648 --> 00:51:58,184 EU QUERIA, MAS EU NÃO. 877 00:52:07,260 --> 00:52:10,496 VOCÊ NÃO TEM MOTIVO PARA CONFIAR EM MIM... 878 00:52:10,496 --> 00:52:12,265 E EU CONHEÇO VOCÊ NÃO QUERO OUVIR 879 00:52:12,265 --> 00:52:14,633 MAIS PROMESSAS, 880 00:52:14,633 --> 00:52:17,336 ENTÃO EU SÓ VOU DIGA A VERDADE. 881 00:52:20,506 --> 00:52:22,876 TENHO UM PROBLEMA. 882 00:52:22,876 --> 00:52:27,246 ESTOU MUITO RUIM PROBLEMA. 883 00:52:27,246 --> 00:52:29,816 TENHO QUE PARAR. 884 00:52:32,285 --> 00:52:34,620 E SE VOCÊ PUDER ESTEJA COMIGO NISSO, 885 00:52:34,620 --> 00:52:37,623 SE VOCÊ PODE PENSAR É POSSÍVEL 886 00:52:37,623 --> 00:52:40,493 QUE EU POSSO FAZER... 887 00:52:40,493 --> 00:52:44,864 ENTÃO EU PENSO TALVEZ EU POSSA... 888 00:52:44,864 --> 00:52:47,066 SE VOCÊ APENAS... 889 00:52:47,066 --> 00:52:50,970 TENTE UM POUCO, E vou tentar. 890 00:53:12,926 --> 00:53:14,493 Arlene: VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. 891 00:53:14,493 --> 00:53:15,661 OH SIM. ESPERO QUE ESTÁ BEM. 892 00:53:15,661 --> 00:53:16,562 EU SÓ QUERIA PARA TER CERTEZA-- 893 00:53:16,562 --> 00:53:18,531 ELE ESTÁ DORMINDO. BOM, OK. 894 00:53:18,531 --> 00:53:19,933 COMO VOCÊ SABIA ONDE ELE ESTAVA? 895 00:53:19,933 --> 00:53:22,768 OH. BEM, CRIANÇAS, ELES PEGAM boleia, 896 00:53:22,768 --> 00:53:23,837 OU ELES PEGAM UM ÔNIBUS. 897 00:53:23,837 --> 00:53:25,371 OUÇA, UM-- 898 00:53:25,371 --> 00:53:26,339 PARA QUÊ? 899 00:53:26,339 --> 00:53:28,975 BEM, O QUÊ? ESPERE, ME DÊ UM TIRO-- 900 00:53:28,975 --> 00:53:30,709 NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA. EU--EU ENTENDO-- 901 00:53:30,709 --> 00:53:32,846 ESPERE! DEUS, PORRA, QUERO AGRADECER. 902 00:53:35,514 --> 00:53:36,850 OBRIGADO. 903 00:53:36,850 --> 00:53:38,117 DE NADA. 904 00:53:38,117 --> 00:53:39,285 [RISOS] 905 00:53:41,320 --> 00:53:43,156 NÃO VALE A PENA, FOI? 906 00:53:43,156 --> 00:53:44,557 NÃO. 907 00:53:44,557 --> 00:53:45,758 OUÇA, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, 908 00:53:45,758 --> 00:53:48,461 VOCÊ QUER VIR VOLTAR AQUI ALGUMA VEZ? 909 00:53:48,461 --> 00:53:50,830 JANTA COMIGO? 910 00:53:54,367 --> 00:53:59,939 NÃO TENHO CERTEZA ISSO SERIA APROPRIADO. 911 00:53:59,939 --> 00:54:03,242 OK. EU ENTENDO. 912 00:54:03,242 --> 00:54:06,079 BOA NOITE. BOA NOITE. 913 00:54:16,555 --> 00:54:19,358 OK. POR QUE VOCÊ FEZ ISSO HOMEM O FAVOR, SIDNEY? 914 00:54:19,358 --> 00:54:22,728 NÃO, É, COMO, 3 FAVORES, JOGADOR. 915 00:54:22,728 --> 00:54:24,597 VOCÊ TEM QUE FAZER 3. 916 00:54:24,597 --> 00:54:25,598 AGORA VOU FAZER OS OUTROS 2 917 00:54:25,598 --> 00:54:27,200 ACIMA AQUI PARA MEUS PARCEIROS. 918 00:54:27,200 --> 00:54:28,401 VOCÊ SABE, MUITOS IRMÃOS 919 00:54:28,401 --> 00:54:29,202 PRECISO DE FAVORES AQUI. 920 00:54:29,202 --> 00:54:30,836 QUEM TE DISSE PARA FAZER ISSO? 921 00:54:30,836 --> 00:54:34,974 [Suspiros] 922 00:54:34,974 --> 00:54:37,610 É, COMO, ESSA IDEIA EU TENHO. 923 00:54:38,444 --> 00:54:40,413 Ei, você vai COLOCAR ISSO NA TV? 924 00:54:40,413 --> 00:54:44,550 ESPERE. COMO VOCÊ SURGIU COM UMA IDEIA DESSA? 925 00:54:44,550 --> 00:54:47,153 HOMEM, É COMO... 926 00:54:47,153 --> 00:54:49,488 É COMO O MUNDO É UM BURACO DE MERDA. 927 00:54:49,488 --> 00:54:51,624 QUERO DIZER, DESCULPE MEU FRANCÊS E MERDA, CERTO? 928 00:54:51,624 --> 00:54:53,626 E É COMO... 929 00:54:53,626 --> 00:54:56,029 EU SÓ PENSEI, COMO, BUM! 930 00:54:56,029 --> 00:54:59,132 COMO TODA A MERDA PODERIA SER MELHOR. 931 00:55:00,799 --> 00:55:03,169 NÃO COMEÇOU COM MAIS ALGUÉM? 932 00:55:03,169 --> 00:55:05,905 NÃO, NEGRO. ESSA MERDA Veio daqui, certo? 933 00:55:05,905 --> 00:55:07,373 A MERDA SAIU DA MINHA CABEÇA. 934 00:55:07,373 --> 00:55:08,774 QUERO DIZER, NÃO POSSO MENTIR PARA VOCÊ, HOMEM, 935 00:55:08,774 --> 00:55:09,875 EU-EU JÁ PASSEI-- 936 00:55:09,875 --> 00:55:13,947 ATRAVÉS DE ALGUNS MERDA PESADA... 937 00:55:13,947 --> 00:55:16,916 MAS NÃO MAIS, QUERO DIZER, Porque isso me mudou... 938 00:55:16,916 --> 00:55:18,484 E ESTOU MUDANDO ESTE LUGAR, HOMEM. 939 00:55:18,484 --> 00:55:21,454 QUERO DIZER, PESSOAS ESTÃO ME OUVINDO. 940 00:55:21,454 --> 00:55:25,424 AS PESSOAS ESTÃO MANTENDO-AS LIMPAS. [RISOS] 941 00:55:25,424 --> 00:55:29,895 QUERO DIZER - QUERO DIZER, É COMO ALGUMA MERDA CÓSMICA DE ARISTÓTELES. 942 00:55:29,895 --> 00:55:30,896 VOCÊ ME SENTE? 943 00:55:30,896 --> 00:55:32,831 SIM. SIM, EU FAÇO. 944 00:55:32,831 --> 00:55:34,700 SIM, SEM DÚVIDA. EU SINTO VOCÊ. 945 00:55:34,700 --> 00:55:36,970 SEM DÚVIDA, CÃO. SEM DÚVIDA. 946 00:55:36,970 --> 00:55:40,506 A COISA É, SIDNEY, hum... 947 00:55:40,506 --> 00:55:43,642 ALGUÉM ESTÁ DIZENDO QUE "PAGUE ADIANTE" 948 00:55:43,642 --> 00:55:45,544 FOI A IDEIA DELES. 949 00:55:47,413 --> 00:55:48,447 QUEM? 950 00:55:51,850 --> 00:55:54,053 ACHO QUE VOCÊ SABE QUEM. 951 00:55:56,089 --> 00:55:57,790 ESSA CADELA. 952 00:55:57,790 --> 00:55:59,959 NÃO. NÃO. ELA UMA CADELA MENTIRA, HOMEM, 953 00:55:59,959 --> 00:56:01,127 ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 954 00:56:01,127 --> 00:56:02,928 ELA É UMA CADELA MENTIRA. ELA PEGOU SUA CABEÇA. 955 00:56:02,928 --> 00:56:04,263 ESTOU DIZENDO A VOCÊ. OK. 956 00:56:04,263 --> 00:56:05,664 Ei, ela faz uma linda BOM CASO, SID. 957 00:56:05,664 --> 00:56:07,266 TÃO VELHO SENHORA DE SACO CROSTO? 958 00:56:07,266 --> 00:56:09,135 ESTOU TE DIZENDO, HOMEM, ISSO É TUDO DE MIM, 959 00:56:09,135 --> 00:56:10,269 TUDO DO MEU CORAÇÃO, CÃO. 960 00:56:10,269 --> 00:56:11,804 OK. ELA DISSE – SIDNEY. O QUE? 961 00:56:11,804 --> 00:56:12,972 ESCUTE-ME. NÃO IMPORTA 962 00:56:12,972 --> 00:56:14,207 SE VOCÊ PEGOU DE A VELHA OU NÃO, 963 00:56:14,207 --> 00:56:15,408 Porque você é o único PAGANDO ADIANTE. 964 00:56:15,408 --> 00:56:16,209 VOCÊ ESTÁ CERTO. 965 00:56:16,209 --> 00:56:17,443 NA PRISÃO, NADA MENOS. 966 00:56:17,443 --> 00:56:20,246 O CONSELHO DE PAROLE VAI COMER ISSO, SIDNEY. 967 00:56:20,246 --> 00:56:21,614 Ah, o conselho de liberdade condicional? 968 00:56:21,614 --> 00:56:23,082 O CONSELHO DE PAROLE. 969 00:56:23,082 --> 00:56:27,520 [RISOS] AH, SNAP, YO. VOCÊ É BOM, HOMEM. 970 00:56:27,520 --> 00:56:30,156 COMO UMA PEQUENA CENOURA PARA O RATO E A MERDA. 971 00:56:30,156 --> 00:56:32,992 [RISOS] SEM DÚVIDA, SEM DÚVIDA. 972 00:56:32,992 --> 00:56:34,093 É MUITO RUIM MINHA PAROLE 973 00:56:34,093 --> 00:56:35,261 NÃO VENHA PARA MAIS UM ANO, B. 974 00:56:35,261 --> 00:56:36,462 [TABELA DE LIBRAS COM PUNHO] 975 00:56:38,731 --> 00:56:40,366 E SE EU PUDESSE FAZER ISSO 976 00:56:40,366 --> 00:56:42,601 ENTÃO SUA PAROLE CHEGA MÊS QUE VEM? 977 00:58:00,813 --> 00:58:02,681 Arlene: Olá. 978 00:58:03,782 --> 00:58:06,919 OH. OLÁ. 979 00:58:06,919 --> 00:58:09,788 VOCÊ SABIA TRABALHEI AQUI? 980 00:58:09,788 --> 00:58:13,259 NÃO, NÃO ENTENDI. REALMENTE. 981 00:58:13,259 --> 00:58:17,496 Então você acabou de entrar PARA UM JOGO DE CRAPS? 982 00:58:17,496 --> 00:58:22,935 NÃO. Eu, ah, eu gosto A CAFÉ. 983 00:58:22,935 --> 00:58:26,372 ELES--ELES TENHA BOA COMIDA. 984 00:58:26,372 --> 00:58:30,042 SIM. ELES TEM BOAS PANQUECAS. 985 00:58:30,042 --> 00:58:34,747 SIM. FOFINHO. 986 00:58:34,747 --> 00:58:36,382 VOCÊ ME QUER 987 00:58:36,382 --> 00:58:38,117 PARA TRAZER VOCÊ VOLTAR ALGO? 988 00:58:38,117 --> 00:58:40,953 Ah, não, obrigado. EU SAIO EM UMA HORA. 989 00:58:40,953 --> 00:58:43,021 OH SÉRIO? 990 00:58:43,021 --> 00:58:45,291 SIM, REALMENTE. 991 00:58:47,526 --> 00:58:48,461 BEM-- 992 00:58:48,461 --> 00:58:51,464 BEM, SE VOCÊ FOSSE VOU COMER DE QUALQUER FORMA, 993 00:58:51,464 --> 00:58:52,831 ENTÃO, 994 00:58:52,831 --> 00:58:56,635 SE VOCÊ, SE VOCÊ QUERIDO, TALVEZ, 995 00:58:56,635 --> 00:59:00,973 SE VOCÊ FOSSE COM FOME, PODEMOS-- 996 00:59:00,973 --> 00:59:02,908 PODEMOS, SE VOCÊ, SE VOCÊ FOSSE, 997 00:59:02,908 --> 00:59:05,110 SE VOCÊ QUISER... 998 00:59:06,579 --> 00:59:12,218 COMA ALGO... ALGUMA VEZ. 999 00:59:16,189 --> 00:59:18,123 7-FERRO, POR FAVOR. 1000 00:59:18,123 --> 00:59:19,858 SIM, SENHOR. 1001 00:59:31,270 --> 00:59:32,705 POSSO AJUDAR? 1002 00:59:33,672 --> 00:59:36,709 NÃO, NÃO ESTOU PERSEGUINDO O GOVERNADOR, JORDY. 1003 00:59:36,709 --> 00:59:39,212 MERDA. CHANDLER. 1004 00:59:39,212 --> 00:59:41,514 VOCÊ ME Assustou. 1005 00:59:41,514 --> 00:59:43,282 VOCÊ PARECE UM CRAP. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1006 00:59:43,282 --> 00:59:44,417 QUERO FALAR PARA ELE, JORDÃO. 1007 00:59:44,417 --> 00:59:46,151 EH! SUAS PERGUNTAS IRRITE-O. 1008 00:59:46,151 --> 00:59:47,286 Ah, é por isso EU TENHO O SALTO? 1009 00:59:47,286 --> 00:59:48,321 ELE NÃO VAI FALAR COM VOCÊ. 1010 00:59:48,321 --> 00:59:49,488 BEM, DIGA A ELE SOU UM CANDYGRAM. 1011 00:59:49,488 --> 00:59:50,489 PARE. 1012 00:59:50,489 --> 00:59:51,690 TENHO UMA IDEIA MELHOR. POR QUE EU NÃO DIGO A ELE 1013 00:59:51,690 --> 00:59:53,025 ESTOU SENTADO UMA HISTÓRIA DE 2 ANOS 1014 00:59:53,025 --> 00:59:54,159 SOBRE UM POUCO FESTA QUE ELE TEVE. 1015 00:59:54,159 --> 00:59:56,094 A EQUIPE DE LIMPEZA SERINGAS ENCONTRADAS, 1016 00:59:56,094 --> 00:59:57,796 TAMANHO 12 1/2 SALTOS ALTOS, 1017 00:59:57,796 --> 00:59:58,664 EXCREMES DE ANIMAIS. 1018 00:59:58,664 --> 01:00:00,299 ISSO NÃO PODE ESTEJA CERTO, PODE? 1019 01:00:00,299 --> 01:00:02,768 [RISOS] SE VOCÊ REALMENTE TINHA ISSO, 1020 01:00:02,768 --> 01:00:03,769 VOCÊ TERIA USADO. 1021 01:00:03,769 --> 01:00:04,803 besteira. 1022 01:00:04,803 --> 01:00:06,138 SEUS AMIGOS NO ALTO LUGARES FIZERAM-ME MATÁ-LO, 1023 01:00:06,138 --> 01:00:07,406 MAS DESDE JÁ Fui demitido, 1024 01:00:07,406 --> 01:00:09,242 EU REALMENTE NÃO ESTOU SENTINDO QUE LEAL, SABE? 1025 01:00:10,309 --> 01:00:11,644 O QUE VOCÊ QUER? 1026 01:00:11,644 --> 01:00:12,778 US$ 4 MILHÕES. 1027 01:00:12,778 --> 01:00:14,447 [SCOFFS] 1028 01:00:14,447 --> 01:00:16,982 ESTOU BRINCANDO, HOMEM. RELAXAR. 1029 01:00:16,982 --> 01:00:18,050 HA HA HA! 1030 01:00:18,050 --> 01:00:19,452 NADA, HOMEM. UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 1031 01:00:19,452 --> 01:00:20,719 EU SÓ PRECISO UM PEQUENO CHAMADO TELEFÔNICO. 1032 01:00:20,719 --> 01:00:21,720 PRECISO DE UMA MASSAGEM 1033 01:00:21,720 --> 01:00:23,656 PARA UM AMIGO DE DATA DA PAROLE DA MINA. 1034 01:00:23,656 --> 01:00:24,657 É ISSO. 1035 01:00:29,595 --> 01:00:32,064 DEUS, TREVOR. Eles me mantiveram por 40 minutos. 1036 01:00:32,064 --> 01:00:33,499 VOCÊ LIGOU PARA ELE? 1037 01:00:33,499 --> 01:00:34,600 NÃO ME LEMBREI DO NOME DO RESTAURANTE ESTÚPIDO. 1038 01:00:34,600 --> 01:00:35,601 EU ME LEMBRO DO NOME DO HOTEL. 1039 01:00:35,601 --> 01:00:36,602 NÃO CONSEGUI ME LEMBRAR DO N-- 1040 01:00:36,602 --> 01:00:37,703 ELE ODEIA AS PESSOAS ESTAR ATRASADO. 1041 01:00:37,703 --> 01:00:38,604 SE VOCÊ ESTÁ ATRASADO, ELE ACHA QUE SIGNIFICA 1042 01:00:38,604 --> 01:00:40,072 VOCÊ NÃO RESPEITE-O. 1043 01:00:40,072 --> 01:00:41,106 O QUE? 1044 01:00:41,106 --> 01:00:42,475 SE VOCÊ ESTÁ ATRASADO, ELE VAI PENSAR 1045 01:00:42,475 --> 01:00:44,643 SIGNIFICA VOCÊ NÃO O RESPEITE. 1046 01:00:52,518 --> 01:00:53,619 BEM, NÃO SEI. VOCÊ ESTÁ USANDO ISSO? 1047 01:00:53,619 --> 01:00:54,720 NÃO. QUERO USAR O VESTIDO VERDE. 1048 01:00:54,720 --> 01:00:56,389 VOCÊ PARECE UM VAMPIRO NISSO. 1049 01:00:56,389 --> 01:00:58,524 UHH. EU PRECISO TOME UM BANHO. 1050 01:00:58,524 --> 01:00:59,325 O QUE? 1051 01:00:59,325 --> 01:01:00,459 EU CHEIRO HORRÍVEL. 1052 01:01:00,459 --> 01:01:02,461 NÃO, VOCÊ NÃO. NÃO, VOCÊ CHEIRA BEM. 1053 01:01:02,461 --> 01:01:04,062 VOCÊ CHEIRA, UH, ROSAS OU ALGO. 1054 01:01:04,062 --> 01:01:05,063 DEIXE-ME LAVAR 1055 01:01:05,063 --> 01:01:06,198 DEBAIXO DOS MEUS BRAÇOS MUITO RÁPIDO. 1056 01:01:06,198 --> 01:01:07,199 TEM CERTEZA? 1057 01:01:07,199 --> 01:01:08,534 SIM. SIM. TENHO CERTEZA. 1058 01:01:17,743 --> 01:01:20,145 Trevor: AH, ESPERE. NÃO O INTERROMPA 1059 01:01:20,145 --> 01:01:21,146 QUANDO ELE ESTÁ NO MEIO DE UMA SENTENÇA. 1060 01:01:21,146 --> 01:01:22,348 ELE NÃO ASSIM, TAMBÉM. 1061 01:01:22,348 --> 01:01:23,949 O QUE DEVO FAZER, LEVANTAR MINHA MÃO? 1062 01:01:23,949 --> 01:01:25,083 PEGUE MEUS SAPATOS, OK? NÃO. 1063 01:01:25,083 --> 01:01:26,084 AQUELAS SANDÁLIAS. 1064 01:01:26,084 --> 01:01:27,185 ESSES. 1065 01:01:27,185 --> 01:01:28,086 NÃO, NÃO, NÃO. EU NÃO ESTOU USANDO ISSO. 1066 01:01:28,086 --> 01:01:29,087 Eles são muito sexy. 1067 01:01:29,087 --> 01:01:30,489 VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE. VOCÊ DEVE A ELE. 1068 01:01:30,489 --> 01:01:33,826 EU DEVO A ELE? QUEM É VOCÊ? 1069 01:01:35,361 --> 01:01:38,063 Ah, e nada disso ESSAS PIADAS ESTÚPIDAS. 1070 01:01:38,063 --> 01:01:39,365 ELE NÃO É ESSE TIPO DE PESSOA, OK? 1071 01:01:39,365 --> 01:01:40,366 OBRIGADO MUITO. 1072 01:01:40,366 --> 01:01:41,367 ONDE ESTÁ O TELEFONE? 1073 01:01:41,367 --> 01:01:42,868 PRECISO LIGAR PARA UM TÁXI. 1074 01:01:42,868 --> 01:01:43,669 SE EU PEGAR UM ÔNIBUS, 1075 01:01:43,669 --> 01:01:44,670 PODE SER MAIS UMA HORA, 1076 01:01:44,670 --> 01:01:45,704 E ESTOU ATRASADO. NO. MOM. MOM. 1077 01:01:45,704 --> 01:01:47,406 RECEBI UMA LIGAÇÃO PARA O TAXISTA. 1078 01:01:47,406 --> 01:01:49,107 PRECISO CHAMAR UM TÁXI. 1079 01:01:49,107 --> 01:01:51,377 COMO. 1080 01:01:51,377 --> 01:01:53,278 OH MEU DEUS. 1081 01:01:54,112 --> 01:01:56,315 OH MEU DEUS. VOCÊ É UM CAMPEÃO. 1082 01:01:56,315 --> 01:01:57,316 OK. OK, MÃE. 1083 01:01:57,316 --> 01:01:58,451 VOCÊ É A MAIOR CRIANÇA DE-- 1084 01:01:58,451 --> 01:02:00,185 OK, MÃE. OK, MÃE. OK. 1085 01:02:00,185 --> 01:02:01,520 VOCÊ TEM QUE IR. VOCÊ TEM QUE IR, OK? 1086 01:02:01,520 --> 01:02:03,055 AH, AQUI, AQUI, AQUI. 1087 01:02:03,055 --> 01:02:04,857 IR. IR. 1088 01:02:04,857 --> 01:02:05,991 Tranque ambas as portas. 1089 01:02:05,991 --> 01:02:07,393 EU VOU. 1090 01:02:07,393 --> 01:02:09,395 [ARLENE FALA PARA O CABRIVER] 1091 01:02:09,395 --> 01:02:10,396 EU TE AMO! 1092 01:02:10,396 --> 01:02:12,465 TE AMO TAMBÉM, MÃE. 1093 01:02:36,889 --> 01:02:39,024 EU TE RESPEITO! 1094 01:02:40,025 --> 01:02:41,159 EU RESPEITO VOCÊ. 1095 01:02:41,159 --> 01:02:42,495 Eles me mantiveram TARDE NO TRABALHO, 1096 01:02:42,495 --> 01:02:43,562 E ENTÃO ENTREI NO ÔNIBUS PARA IR PARA CASA E MUDAR, 1097 01:02:43,562 --> 01:02:44,630 O QUE FOI ESTÚPIDO. 1098 01:02:44,630 --> 01:02:45,598 ISSO FOI MINHA CULPA, E sinto muito, 1099 01:02:45,598 --> 01:02:46,899 MAS EU ESTAVA TODO O CAMINHO H-- 1100 01:02:48,300 --> 01:02:50,636 VOCÊ É BEM NA HORA. 1101 01:03:04,182 --> 01:03:05,451 [Sussurros] Sinto muito. 1102 01:03:05,451 --> 01:03:07,553 [BANGS DA PORTA DA CELA DA CELA] 1103 01:03:21,534 --> 01:03:23,201 ENTÃO ESTOU VIVENDO EM VEGAS, CERTO, HOMEM? 1104 01:03:23,201 --> 01:03:24,369 E UMA NOITE, 1105 01:03:24,369 --> 01:03:25,471 EU ESTAVA ANDANDO NA RUA, CERTO? 1106 01:03:25,471 --> 01:03:26,639 SÓ ESTOU CUIDANDO DO MEU. 1107 01:03:26,639 --> 01:03:27,806 O IRMÃO NÃO ESTAVA FAZENDO NADA PARA NINGUÉM. 1108 01:03:27,806 --> 01:03:30,409 QUERO DIZER, EU SÓ ESTAVA A CAMINHO PARA A IGREJA. 1109 01:03:31,243 --> 01:03:33,646 SÓ DO NADA, HOMEM, 1110 01:03:33,646 --> 01:03:35,881 APENAS - APENAS 5 SANGUES Acabei de sair de um caminhão, 1111 01:03:35,881 --> 01:03:38,250 E UM DELES, HOMEM, ERA PRETO DE VERDADE. 1112 01:03:38,250 --> 01:03:39,618 EI! 1113 01:03:39,618 --> 01:03:40,986 Cara, eu comecei BALANÇANDO UM POR UM, 1114 01:03:40,986 --> 01:03:42,655 Tipo, negro, pegue isso. BA BA BA BA BA, 1115 01:03:42,655 --> 01:03:44,022 COMO ALI NAS CADELAS, 1116 01:03:44,022 --> 01:03:46,959 E eu era como o quê, o quê, O QUE, E ACONTECE, NEGRO? 1117 01:03:46,959 --> 01:03:48,226 E AÍ? BAM, BAM. 1118 01:03:48,226 --> 01:03:49,528 [SIRENES] 1119 01:03:49,528 --> 01:03:51,263 E ENTÃO TUDO CINCO DELES LEVANTARAM-SE 1120 01:03:51,263 --> 01:03:52,665 E COMEÇOU ME PERSEGUINDO, HOMEM, 1121 01:03:52,665 --> 01:03:53,666 ELES SÃO COMO, "VAMOS MATAR VOCÊ, CADELA. 1122 01:03:53,666 --> 01:03:54,933 NÓS VAMOS MATAR VOCÊ, CADELA", 1123 01:03:54,933 --> 01:03:56,435 E eu estava tipo, "VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR, SANGUE. 1124 01:03:56,435 --> 01:03:57,703 VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR, SANGUE." 1125 01:03:57,703 --> 01:04:01,373 ENTÃO, HOMEM, DE REPENTE, DO NADA, 1126 01:04:01,373 --> 01:04:03,909 Foi quando eu corri NESTA VELHA SENHORA. 1127 01:04:03,909 --> 01:04:06,044 É ISSO QUE VOCÊ QUER PARA SABER SOBRE. 1128 01:04:06,044 --> 01:04:08,847 [SIRENE] 1129 01:04:09,682 --> 01:04:13,251 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 1130 01:04:13,251 --> 01:04:15,854 HOMEM. UHH! 1131 01:04:15,854 --> 01:04:18,256 AAH! MERDA. 1132 01:04:18,256 --> 01:04:22,695 EI. VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS? 1133 01:04:23,796 --> 01:04:25,130 O QUE? 1134 01:04:25,130 --> 01:04:26,331 ENTREM. 1135 01:04:26,331 --> 01:04:29,134 ENTREM? 1136 01:04:29,134 --> 01:04:30,936 VAMOS. ENTREM. 1137 01:04:30,936 --> 01:04:33,405 [SIRENES] 1138 01:04:33,405 --> 01:04:36,441 SH-- 1139 01:05:18,483 --> 01:05:21,319 UHH! [TOSSE] 1140 01:05:21,319 --> 01:05:22,921 [LIMPA A GARGANTA] 1141 01:05:22,921 --> 01:05:25,057 O QUE FAZEMOS? 1142 01:05:26,458 --> 01:05:29,494 O QUE QUEREMOS. 1143 01:05:31,196 --> 01:05:32,598 DROGA. 1144 01:05:32,598 --> 01:05:33,799 AGORA VOCÊ PENSA EU VOU 1145 01:05:33,799 --> 01:05:37,603 PARA SEU SECO, BUNDA CROSTA? QUALQUER QUE SEJA. 1146 01:05:37,603 --> 01:05:41,073 ATIRAR. EU CHEIRO MELHOR DO QUE VOCÊ. 1147 01:05:41,073 --> 01:05:42,875 SIM. TUDO BEM. 1148 01:05:42,875 --> 01:05:47,212 TUDO BEM. E DAÍ? O QUE VOCÊ QUER? 1149 01:05:47,212 --> 01:05:49,014 NÃO IMPORTA, 1150 01:05:49,014 --> 01:05:52,818 PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ Vou fazer isso. 1151 01:05:54,486 --> 01:05:57,222 VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE ISSO. [RISOS] 1152 01:05:57,222 --> 01:05:58,624 MERDA. 1153 01:06:00,125 --> 01:06:01,694 Ei, não está no meu carro. 1154 01:06:01,694 --> 01:06:04,763 AH, EI, EI, EI, MERDA. NÃO NO MEU CARRO. [RISOS] 1155 01:06:04,763 --> 01:06:06,999 OH, MEU - MEU - MEU RUIM, MEU MAL. 1156 01:06:06,999 --> 01:06:08,166 ISSO É ASSIM SEU PAD, CERTO? 1157 01:06:08,166 --> 01:06:09,501 VOCÊ NÃO ME QUER-- VOCÊ NÃO ME QUER 1158 01:06:09,501 --> 01:06:11,236 PARA LEVANTAR TUDO SUAS BONITAS CORTINAS. 1159 01:06:11,236 --> 01:06:13,639 AH, FILHO DA PUTA. 1160 01:06:13,639 --> 01:06:14,907 PAGUEI ADIANTE 1161 01:06:14,907 --> 01:06:18,744 PARA UM ESPERANÇA FILHO DA PUTA. 1162 01:06:18,744 --> 01:06:20,779 [TOSSE] VOCÊ--VOCÊ PAGOU-- VOCÊ PAGOU O QUÊ? 1163 01:06:20,779 --> 01:06:21,880 EU NÃO OUVI ISSO. 1164 01:06:21,880 --> 01:06:24,316 EU NÃO VOU TE CONTAR, 1165 01:06:24,316 --> 01:06:26,819 PORQUE SUA BUNDA NÃO ESTÁ BOM O SUFICIENTE PARA TOCAR. 1166 01:06:26,819 --> 01:06:29,588 [SILENCIOSAMENTE] AH, MEU BUNDO NÃO É BOM O SUFICIENTE, HEIN? 1167 01:06:31,690 --> 01:06:33,759 AGORA VOCÊ VAI ME DIZER. 1168 01:06:33,759 --> 01:06:35,928 EI. Ei, ei, ei. 1169 01:06:35,928 --> 01:06:39,197 *VOCÊ VAI ME DIZER* 1170 01:06:39,197 --> 01:06:40,933 Chris: DEIXE-ME Basta entender isso direito. 1171 01:06:40,933 --> 01:06:42,668 ALGUM MORCEGO VELHO QUE VIVE NO SEU CARRO EM LAS VEGAS 1172 01:06:42,668 --> 01:06:43,936 FALA SOBRE VOCÊ PAGUE ADIANTE. 1173 01:06:43,936 --> 01:06:45,537 NÃO. ELA NÃO QUERO, HOMEM, 1174 01:06:45,537 --> 01:06:46,772 MAS, VOCÊ SABE, UM IRMÃO NÃO PARARIA 1175 01:06:46,772 --> 01:06:47,873 ATÉ ELA DEIXAR ESSA. 1176 01:06:47,873 --> 01:06:49,107 BEM, O QUE EU QUERO PARA SABER, SIDNEY, 1177 01:06:49,107 --> 01:06:50,743 O QUE EU REALMENTE QUERO SABER É POR QUÊ? 1178 01:06:50,743 --> 01:06:53,545 POR QUE VOCÊ PAGAR ADIANTE? 1179 01:06:53,545 --> 01:06:55,547 PORQUE NINGUÉM ME DIZ 1180 01:06:55,547 --> 01:06:58,684 O QUE POSSO E NÃO PODE TOCAR, YO. 1181 01:06:58,684 --> 01:07:00,218 [RUGE DO MOTOR DE KART] 1182 01:07:00,218 --> 01:07:02,655 Bonnie: QUANTAS VEZES EU TE DISSE 1183 01:07:02,655 --> 01:07:03,656 VOCÊ NÃO É SUPOSTO ATÉ UM ANO. 1184 01:07:03,656 --> 01:07:05,390 NÃO SÃO DATAS. 1185 01:07:05,390 --> 01:07:06,558 OH, OK. 7 JANTARES. O QUE ELES SÃO? 1186 01:07:06,558 --> 01:07:07,993 NÃO. É UM CASAL DE ADULTOS 1187 01:07:07,993 --> 01:07:09,194 SENTADO-- E NAMORO. 1188 01:07:09,194 --> 01:07:10,328 NÃO. ELE PAGOU? 1189 01:07:10,328 --> 01:07:11,329 ELE PAGA POR TUDO. 1190 01:07:11,329 --> 01:07:13,031 TREVOR, FEZ ALGUÉM PERGUNTA? 1191 01:07:13,031 --> 01:07:14,532 ELE É NOVO. ELE NÃO SAIBA QUE MUITAS PESSOAS. 1192 01:07:14,532 --> 01:07:15,533 ELE GOSTA DELA. 1193 01:07:15,533 --> 01:07:16,534 ENTÃO? 1194 01:07:16,534 --> 01:07:17,903 ELE REPAROU SEU REMOTO DE TV. 1195 01:07:17,903 --> 01:07:19,805 Ah, isso é UM ANEL DE NOIVADO. 1196 01:07:19,805 --> 01:07:21,506 E ELE NÃO BEBE. 1197 01:07:21,506 --> 01:07:23,508 VOCÊ PRECISA FAZER xixi? 1198 01:07:23,508 --> 01:07:24,977 OLHAR. 1199 01:07:26,511 --> 01:07:28,346 PRECISO DE UM FUMO. 1200 01:07:28,346 --> 01:07:29,447 LÁ. LÁ. 1201 01:07:29,447 --> 01:07:31,116 ENTÃO, ELE TE BEIJOU? 1202 01:07:31,116 --> 01:07:33,686 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. [RISOS] 1203 01:07:33,686 --> 01:07:36,321 ELE QUER? 1204 01:07:36,321 --> 01:07:39,591 ÀS VEZES ACHO QUE ELE FAZ. 1205 01:07:39,591 --> 01:07:42,861 ELE NÃO PODE REALMENTE QUERER, OU ELE TERIA. 1206 01:07:42,861 --> 01:07:44,830 VOCÊ QUER QUE ELE? 1207 01:07:44,830 --> 01:07:46,198 [MOTOR PARTIDA] 1208 01:07:46,198 --> 01:07:47,299 Arlene: NÃO SEI. 1209 01:07:47,299 --> 01:07:48,566 UAU! 1210 01:07:48,566 --> 01:07:51,603 MERDA, BONNIE. ESTÁ DEMORANDO UMA SEMPRE. 1211 01:07:51,603 --> 01:07:54,006 VOCÊ NUNCA CONSEGUI CONHECER ALGUÉM 1212 01:07:54,006 --> 01:07:56,174 ANTES DE VOCÊ FOI PARA A CAMA COM ELE? 1213 01:08:01,747 --> 01:08:03,615 ISSO É RUIM? 1214 01:08:03,615 --> 01:08:06,351 Bonnie: É PATÉTICO. [RISOS] 1215 01:08:06,351 --> 01:08:09,354 [CÃES LATINDO] 1216 01:08:09,354 --> 01:08:11,356 [RISOS] 1217 01:08:13,491 --> 01:08:15,127 BEM, BOA NOITE. 1218 01:08:15,127 --> 01:08:17,763 Hum... 1219 01:08:17,763 --> 01:08:20,632 VOCÊ QUER PARA ENTRAR 1220 01:08:20,632 --> 01:08:23,869 E...FICAR? 1221 01:08:26,371 --> 01:08:27,372 eu... 1222 01:08:27,372 --> 01:08:29,374 ENTRE. 1223 01:08:31,376 --> 01:08:33,912 TREVOR'S DENTRO DE CASA. 1224 01:08:33,912 --> 01:08:36,381 ELE DORME COMO OS MORTOS. 1225 01:08:37,916 --> 01:08:39,517 EU NÃO QUERO FAZER 1226 01:08:39,517 --> 01:08:41,519 MAIS DIFÍCIL PARA VOCÊ. 1227 01:08:41,519 --> 01:08:42,587 BEM, 1228 01:08:42,587 --> 01:08:43,722 VOCÊ É SUPOSTO ESPERAR UM ANO. 1229 01:08:43,722 --> 01:08:45,390 NÃO É ISSO BONNIE DISSE PARA VOCÊ? 1230 01:08:45,390 --> 01:08:48,660 OK. 1231 01:08:48,660 --> 01:08:51,396 eu... 1232 01:08:52,664 --> 01:08:54,867 EU NÃO POSSO. 1233 01:08:56,534 --> 01:08:59,404 OH. 1234 01:08:59,404 --> 01:09:01,774 DESCULPE. 1235 01:09:01,774 --> 01:09:06,344 NÃO. NÃO QUERO DIZER NÃO POSSO. 1236 01:09:07,880 --> 01:09:10,215 É SÓ... 1237 01:09:10,215 --> 01:09:12,150 O QUE? 1238 01:09:15,220 --> 01:09:17,890 É COMPLICADO. 1239 01:09:19,291 --> 01:09:21,026 ENTENDO. 1240 01:09:21,026 --> 01:09:24,429 ESTÁ OK DIZER VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM ASSIM. 1241 01:09:27,900 --> 01:09:30,702 É ISSO QUE VOCÊ ACHA QUE É? 1242 01:09:30,702 --> 01:09:32,204 TUDO BEM. 1243 01:09:32,204 --> 01:09:33,305 ARLENE. 1244 01:09:36,041 --> 01:09:38,977 COMO VOCÊ PODE JÁ PENSOU ISSO? 1245 01:10:15,147 --> 01:10:16,915 O QUE? 1246 01:10:16,915 --> 01:10:19,151 O QUE É? 1247 01:10:30,829 --> 01:10:32,965 [MOTOR PARTIDA] 1248 01:10:44,109 --> 01:10:47,445 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PORQUE... 1249 01:10:47,445 --> 01:10:48,713 PRECISO DE MAIS LINKS. 1250 01:10:48,713 --> 01:10:51,516 VOCÊ ESTÁ GASTANDO $ 300 PARA IR PARA VEGAS 1251 01:10:51,516 --> 01:10:52,417 E ENCONTRE UMA VELHA 1252 01:10:52,417 --> 01:10:54,987 PARA QUE VOCÊ POSSA VENDER UMA HISTÓRIA POR US$ 300. 1253 01:10:54,987 --> 01:10:56,221 É UMA REVISTA DE NOTÍCIAS CARACTERÍSTICA, ROCHELLE. 1254 01:10:56,221 --> 01:10:57,255 TUDO BEM? 1255 01:10:57,255 --> 01:10:58,623 NÃO É ALGO VOCÊ LIMPA SUA BUNDA COM. 1256 01:10:58,623 --> 01:11:01,126 VOCÊ TEM UM JEITO TÃO ADORÁVEL DE SE EXPRESSAR. 1257 01:11:01,126 --> 01:11:03,161 Ei, me faça um favor. 1258 01:11:03,161 --> 01:11:04,462 NÃO MUDE AS FECHADURAS EM MIM, OK? 1259 01:11:04,462 --> 01:11:05,430 HUM. [BEIJOS] 1260 01:11:05,430 --> 01:11:07,599 Cris, o que é você ESPERANDO QUE ISSO SEJA? 1261 01:11:07,599 --> 01:11:08,633 SÓ, VOCÊ SABE, 1262 01:11:08,633 --> 01:11:09,601 ALGO QUE LIMPA UM CHEQUE. 1263 01:11:09,601 --> 01:11:10,602 VOCÊ SABE? 1264 01:11:10,602 --> 01:11:12,604 VOCÊ TEM CERTEZA QUE É TUDO? 1265 01:11:12,604 --> 01:11:16,308 OLHAR. OK. Eu, uh, eu bebi O ÚLTIMO DO CAFÉ. 1266 01:11:16,308 --> 01:11:17,709 POR FAVOR COLOQUE NA LISTA. 1267 01:11:17,709 --> 01:11:18,877 HUH. 1268 01:11:18,877 --> 01:11:21,246 [BEIJOS] 1269 01:11:22,247 --> 01:11:23,615 Tchau. 1270 01:11:27,419 --> 01:11:28,220 [MÚSICA TOCANDO] 1271 01:11:28,220 --> 01:11:30,388 *SE ALGUM MILAGRE* 1272 01:11:30,388 --> 01:11:34,292 *PODERIA GANHAR SEU AMOR PARA MIM* 1273 01:11:34,292 --> 01:11:38,563 * UAU, MENINA * 1274 01:11:38,563 --> 01:11:42,367 *QUÃO FELIZ EU SERIA* 1275 01:11:42,367 --> 01:11:43,568 [BATA NA PORTA] 1276 01:11:43,568 --> 01:11:45,637 *SE ALGUM MILAGRE PUDESSE GANHE SEU AMOR POR MIM* 1277 01:11:45,637 --> 01:11:46,638 [BATE] 1278 01:11:46,638 --> 01:11:47,639 QUEM ESTÁ LÁ? 1279 01:11:47,639 --> 01:11:48,640 *GANHE SEU AMOR* 1280 01:11:48,640 --> 01:11:49,641 *SEU AMOR POR MIM* 1281 01:11:49,641 --> 01:11:50,642 EI. 1282 01:11:50,642 --> 01:11:51,643 EI. 1283 01:11:51,643 --> 01:11:52,644 VOCÊ OLHA PARA MIM? 1284 01:11:52,644 --> 01:11:53,645 O QUE? 1285 01:11:53,645 --> 01:11:54,779 VOCÊ OLHA PARA MIM? 1286 01:11:54,779 --> 01:11:55,780 NO. 1287 01:11:55,780 --> 01:11:56,881 PORQUE EU NÃO FALE COMO VOCÊ. 1288 01:11:56,881 --> 01:11:58,316 EU NÃO LI AS COISAS QUE VOCÊ LÊ. 1289 01:11:58,316 --> 01:11:59,484 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1290 01:11:59,484 --> 01:12:00,852 ISSO NÃO É PERTINENTE, E VOCÊ SABE DISSO. 1291 01:12:00,852 --> 01:12:03,455 NÃO FALE COMIGO ASSIM. 1292 01:12:03,455 --> 01:12:05,958 Sinto muito, mas isso é A maneira como eu falo, você sabe. 1293 01:12:05,958 --> 01:12:07,559 PALAVRAS SÃO TUDO QUE TENHO. 1294 01:12:07,559 --> 01:12:08,961 POR QUE? POR QUE? 1295 01:12:08,961 --> 01:12:10,562 PORQUE VOCÊ PENSA VOCÊ PARECE UMA MERDA? 1296 01:12:10,562 --> 01:12:11,529 É ISSO? 1297 01:12:11,529 --> 01:12:14,099 EU NÃO ME IMPORTO SUAS QUEIMADURAS, EUGENE, 1298 01:12:14,099 --> 01:12:15,100 SE ISSO FOR MESMO O QUE SÃO. 1299 01:12:15,100 --> 01:12:17,169 É ISSO O QUE SÃO? 1300 01:12:17,169 --> 01:12:18,070 SIM. 1301 01:12:18,070 --> 01:12:19,704 OK. BEM, QUE SEJA ACONTECEU COM VOCÊ, 1302 01:12:19,704 --> 01:12:22,374 VOCÊ ME PARECE BEM. 1303 01:12:26,378 --> 01:12:27,980 VOCÊ PARECE BEM PARA MIM TAMBÉM. 1304 01:12:27,980 --> 01:12:30,315 OK. ENTÃO? 1305 01:12:31,716 --> 01:12:35,988 ENTÃO, NUNCA ESTIVE AQUI ANTES. 1306 01:12:35,988 --> 01:12:38,590 OK. Então você está com medo. 1307 01:12:38,590 --> 01:12:39,591 TAMBÉM ESTOU COM MEDO. 1308 01:12:39,591 --> 01:12:40,993 OUVIR. 1309 01:12:40,993 --> 01:12:42,527 COISAS RUINS ACONTECEM ACONTECEU COMIGO, OK? 1310 01:12:42,527 --> 01:12:44,262 EU NÃO POSSO TOMAR MINHA CAMISA COM UM CARA 1311 01:12:44,262 --> 01:12:46,064 SEM 5 CERVEJAS EM MIM, 1312 01:12:46,064 --> 01:12:47,865 MAS EU QUERO ISSO COM VOCÊ. 1313 01:12:47,865 --> 01:12:51,703 MAIS DO QUE ESTOU COM MEDO, EU QUERO ISSO. 1314 01:12:51,703 --> 01:12:54,539 *GANHE SEU AMOR POR MIM* 1315 01:12:54,539 --> 01:12:55,540 *PARA MIM* 1316 01:12:55,540 --> 01:12:56,374 *UAU* 1317 01:12:56,374 --> 01:12:58,010 *UAU* *UAU* 1318 01:12:58,010 --> 01:12:59,477 [A MÚSICA PARA] 1319 01:13:04,849 --> 01:13:06,951 VOCÊ NÃO ME VÊ. 1320 01:13:08,020 --> 01:13:10,588 TUDO BEM, MINHA VIDA-- 1321 01:13:14,759 --> 01:13:16,594 MINHA VIDA É FAMILIAR, 1322 01:13:16,594 --> 01:13:18,563 MINHA VIDA É-- 1323 01:13:18,563 --> 01:13:20,032 É GERENCIÁVEL. 1324 01:13:20,032 --> 01:13:21,399 É GERENCIÁVEL. 1325 01:13:21,399 --> 01:13:23,368 TODOS OS DIAS... 1326 01:13:23,368 --> 01:13:26,038 EU TENHO UMA COISA EU FAÇO TODOS OS DIAS. 1327 01:13:26,038 --> 01:13:28,040 É TUDO EU JÁ CONHECI. 1328 01:13:28,040 --> 01:13:29,941 E... É UMA ROTINA, 1329 01:13:29,941 --> 01:13:31,109 E ENQUANTO COMO EU TENHO ISSO-- 1330 01:13:31,109 --> 01:13:33,578 ENQUANTO COMO EU TENHO ISSO-- 1331 01:13:33,578 --> 01:13:35,213 Estou bem, estou bem. 1332 01:13:35,213 --> 01:13:36,414 SE EU NÃO TIVER, ESTOU PERDIDO. 1333 01:13:36,414 --> 01:13:38,216 ASSIM É ISSO TUDO QUE VOCÊ QUER? 1334 01:13:38,216 --> 01:13:40,718 SEU DEUS, PORRA DIA GERENCIÁVEL? 1335 01:13:40,718 --> 01:13:41,819 É O QUE EU TENHO. 1336 01:13:41,819 --> 01:13:44,056 NÃO, NÃO É. É O QUE VOCÊ QUER? 1337 01:13:44,056 --> 01:13:45,623 SIM! É O QUE EU QUERO! 1338 01:13:45,623 --> 01:13:47,359 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 1339 01:13:51,996 --> 01:13:53,998 OK. ISSO É O MELHOR QUE TENHO. 1340 01:13:53,998 --> 01:13:54,999 NÃO É SOBRE VOCÊ-- 1341 01:13:54,999 --> 01:13:56,134 SIM, É! 1342 01:13:56,134 --> 01:13:58,203 ALGO FOI OFERECIDO A VOCÊ AQUI, 1343 01:13:58,203 --> 01:13:59,971 E VOCÊ NÃO QUERO. 1344 01:13:59,971 --> 01:14:01,773 TALVEZ VOCÊ ESTEJA COM MEDO PARA SER REJEITADO. 1345 01:14:01,773 --> 01:14:03,007 BEM, NÃO POSSO REJEITAR VOCÊ. 1346 01:14:03,007 --> 01:14:04,509 VOCÊ É MUITO RÁPIDO PARA MIM! 1347 01:14:07,912 --> 01:14:09,214 [PORTA BATE] 1348 01:14:27,732 --> 01:14:30,268 Ei. 1349 01:14:30,268 --> 01:14:32,770 VOCÊ NÃO ME LIGOU UM FAG, VOCÊ FOI? 1350 01:14:36,941 --> 01:14:39,211 Ei, olha O QUE EU ENCONTREI! 1351 01:14:39,211 --> 01:14:40,312 O QUE VOCÊ QUER?! DÊ-ME ISSO! 1352 01:14:40,312 --> 01:14:41,846 É MEU SPRAY DE ASMA! 1353 01:14:41,846 --> 01:14:42,847 CALE-SE! 1354 01:14:42,847 --> 01:14:44,516 Adão: PARE COM ISSO! 1355 01:14:44,516 --> 01:14:45,650 FIQUE PARADO! 1356 01:14:45,650 --> 01:14:46,651 PARAR! ME AJUDE! 1357 01:14:46,651 --> 01:14:47,652 FIQUE PARADO! 1358 01:14:47,652 --> 01:14:49,387 EI! 1359 01:14:52,056 --> 01:14:54,192 Olá, McKINNEY. 1360 01:14:54,192 --> 01:14:55,193 VENHA AQUI. 1361 01:14:55,193 --> 01:14:57,529 Menino: SIM, VAMOS SAIR. 1362 01:14:57,529 --> 01:15:01,065 ME AJUDE. POR FAVOR. 1363 01:15:01,065 --> 01:15:02,867 PARAFUSE. ELE NÃO ESTÁ FAZENDO NADA. 1364 01:15:02,867 --> 01:15:03,968 VAMOS. 1365 01:15:03,968 --> 01:15:06,404 DEIXE-ME IR! DEIXE-ME IR! 1366 01:15:23,788 --> 01:15:25,290 TREVO... 1367 01:15:26,691 --> 01:15:28,626 Você cortou minha aula. 1368 01:15:30,362 --> 01:15:32,430 JÁ FAZEM 4 DIAS. 1369 01:15:33,898 --> 01:15:36,334 QUANTO FAZEM 4 DIAS? 1370 01:15:36,334 --> 01:15:37,635 POR QUE VOCÊ NÃO LIGUEI PARA MINHA MÃE? 1371 01:15:37,635 --> 01:15:39,471 JÁ FAZEM 4 DIAS. 1372 01:15:47,245 --> 01:15:49,281 NÃO SEI. 1373 01:15:51,749 --> 01:15:53,585 ELA NEM. 1374 01:16:01,393 --> 01:16:03,461 Ei, Qual é o problema? 1375 01:16:08,833 --> 01:16:11,936 PAGUE ADIANTE NÃO FUNCIONOU. 1376 01:16:11,936 --> 01:16:13,871 EU NÃO POSSA MESMO FAÇA ISSO. 1377 01:16:19,110 --> 01:16:21,246 EU ia AJUDE ADÃO. 1378 01:16:26,050 --> 01:16:28,886 AJUDAR ADAM A FAZER O QUE? 1379 01:16:28,886 --> 01:16:30,622 NÃO SE LEVANTAR. 1380 01:16:31,556 --> 01:16:34,259 MAS EU CAI, E eu deixei. 1381 01:16:37,895 --> 01:16:39,764 EU DEIXEI ELE LEVAR. 1382 01:16:40,865 --> 01:16:43,034 NÃO, VOCÊ NÃO. VOCÊ NÃO DEIXOU ELE LEVAR. 1383 01:16:43,034 --> 01:16:45,937 É SÓ--É-- ACONTECE, SABIA? 1384 01:16:45,937 --> 01:16:48,906 TREVOR, ÀS VEZES NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER. 1385 01:16:50,642 --> 01:16:51,976 NÃO É JUSTO. 1386 01:16:51,976 --> 01:16:54,011 EU SEI-- NÃO! 1387 01:16:54,011 --> 01:16:56,281 VOCÊ NÃO SABE. 1388 01:16:57,315 --> 01:16:59,150 VOCÊ DEVE LIGAR MINHA MÃE. 1389 01:16:59,150 --> 01:17:00,184 VOCÊ PODERIA FAZER ALGO 1390 01:17:00,184 --> 01:17:02,320 SE VOCÊ QUISER. 1391 01:17:02,320 --> 01:17:04,422 POR QUE VOCÊ ESTÁ ASSIM FRANGO? 1392 01:17:04,422 --> 01:17:05,657 TREVOR, NÃO SOU GALINHA-- 1393 01:17:05,657 --> 01:17:06,858 ALGO ESTÁ VAI ACONTECER. 1394 01:17:06,858 --> 01:17:08,693 ENTÃO VAI SEJA TARDE DEMAIS. 1395 01:17:11,863 --> 01:17:14,366 O QUE VAI ACONTECER? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1396 01:17:15,400 --> 01:17:17,602 ELE VAI VOLTAR. 1397 01:17:19,404 --> 01:17:21,906 QUEM VAI VOLTAR? 1398 01:17:21,906 --> 01:17:23,741 Ei, quem virá? 1399 01:17:29,714 --> 01:17:31,549 SEU PAI. 1400 01:17:36,354 --> 01:17:38,556 SEU PAI VAI VOLTAR? 1401 01:17:41,025 --> 01:17:42,894 E... 1402 01:17:44,929 --> 01:17:45,997 O QUE ACONTECERÁ 1403 01:17:45,997 --> 01:17:48,466 QUANDO ELE VOLTAR, TREVOR? 1404 01:17:51,903 --> 01:17:53,805 ELE VAI TE MACHUCAR? 1405 01:17:59,744 --> 01:18:01,679 Ele vai machucá-la? 1406 01:18:08,286 --> 01:18:10,622 NÃO SE ALGUÉM ESTÁ LÁ... 1407 01:18:12,189 --> 01:18:14,326 EM VEZ DELE. 1408 01:18:17,295 --> 01:18:19,297 [Sussurrando] Trevor... 1409 01:18:23,000 --> 01:18:24,736 Trevor, é... 1410 01:18:24,736 --> 01:18:27,939 É complicado para mim agora. eu... 1411 01:18:31,576 --> 01:18:34,278 É O MUNDO SÓ MERDA? 1412 01:18:37,415 --> 01:18:39,517 NÃO, NÃO É. 1413 01:18:41,052 --> 01:18:43,220 EI. 1414 01:18:43,220 --> 01:18:45,189 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. 1415 01:18:45,189 --> 01:18:47,959 OLHE PARA MIM. Estou orgulhoso de você, Trevor. 1416 01:18:47,959 --> 01:18:49,961 Estou orgulhoso de você. 1417 01:18:53,465 --> 01:18:56,568 E DE QUALQUER FORMA, PELO QUE VALE A PENA, 1418 01:18:56,568 --> 01:18:57,935 ESTOU CLASSIFICANDO VOCÊ NO ESFORÇO, 1419 01:18:57,935 --> 01:18:59,771 NÃO O RESULTADO. 1420 01:19:04,308 --> 01:19:06,778 EU NÃO ME IMPORTO SOBRE A GRAU. 1421 01:19:20,958 --> 01:19:22,126 EU SÓ QUERIA VER 1422 01:19:22,126 --> 01:19:24,462 SE O MUNDO REALMENTE MUDAREI. 1423 01:19:52,356 --> 01:19:54,559 [BATA NA PORTA] 1424 01:20:02,199 --> 01:20:04,301 OI. 1425 01:20:04,301 --> 01:20:06,638 OI. 1426 01:20:08,372 --> 01:20:10,575 ENTRE. 1427 01:22:09,126 --> 01:22:11,228 AH! TREVOR! 1428 01:22:11,228 --> 01:22:12,263 FUNCIONOU! 1429 01:22:12,263 --> 01:22:14,065 AH, DEUS! 1430 01:22:15,900 --> 01:22:17,969 Eugene: ELE SEMPRE ACORDAR TÃO CEDO? 1431 01:22:17,969 --> 01:22:18,803 O QUE? 1432 01:22:18,803 --> 01:22:20,304 AH, MEU DEUS, ISSO NÃO É BOM. 1433 01:22:20,304 --> 01:22:21,305 ELE SÓ ME VIU! 1434 01:22:21,305 --> 01:22:22,740 TUDO BEM! 1435 01:22:22,740 --> 01:22:24,642 AGORA VOCÊ TEM QUE PAGUE AGORA TAMBÉM! 1436 01:22:24,642 --> 01:22:26,177 Trevor: EUGÊNIO? 1437 01:22:26,177 --> 01:22:27,211 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA 1438 01:22:27,211 --> 01:22:29,313 AINDA ME LIGA SR. SIMONETE. 1439 01:22:29,313 --> 01:22:30,347 Você teve uma festa do pijama, VOCÊ NÃO? 1440 01:22:30,347 --> 01:22:31,315 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTAR PARA A CAMA? 1441 01:22:31,315 --> 01:22:32,383 POR QUE? 1442 01:22:32,383 --> 01:22:33,551 É MUITO CEDO PARA VOCÊ ESTAR ACIMA-- 1443 01:22:33,551 --> 01:22:34,686 NÃO, NÃO É CEDO! NÃO, É DOMINGO! 1444 01:22:34,686 --> 01:22:35,887 É DOMINGO? 1445 01:22:35,887 --> 01:22:37,054 SIM. 1446 01:22:37,054 --> 01:22:38,155 ENTÃO FIQUE, FIQUE! 1447 01:22:38,155 --> 01:22:39,156 VOCÊ NÃO ENTENDA, 1448 01:22:39,156 --> 01:22:39,957 EU TENHO UM CRONOGRAMA INTEIRO 1449 01:22:39,957 --> 01:22:41,125 QUE VOCÊ NÃO SAIBA SOBRE. 1450 01:22:41,125 --> 01:22:42,727 TUDO BEM, BEM, TRAGA TUDO AQUI! 1451 01:22:42,727 --> 01:22:44,295 VOCÊ PODERIA POR FAVOR CUIDAR DELE? 1452 01:22:44,295 --> 01:22:46,063 LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE, TUDO BEM? 1453 01:22:46,063 --> 01:22:47,064 NÃO SEJA ESTRANHO! 1454 01:22:47,064 --> 01:22:48,165 DEUS, TREVOR! 1455 01:22:48,165 --> 01:22:49,634 Trevor: VOCÊ GOSTA DELE? 1456 01:23:26,103 --> 01:23:27,705 OK. 1457 01:24:03,174 --> 01:24:06,143 [MULHER SORRANDO] 1458 01:24:12,283 --> 01:24:14,251 Ei! Ei, ei! 1459 01:24:14,251 --> 01:24:15,687 SENHORA, VAMOS. 1460 01:24:15,687 --> 01:24:17,054 VÁ EMBORA. 1461 01:24:17,054 --> 01:24:19,791 EU-EU NÃO SOU Vou te machucar, senhora. 1462 01:24:19,791 --> 01:24:21,325 AH, AQUI, PEGUE! 1463 01:24:21,325 --> 01:24:22,359 BEM, É UM BELO PENSAMENTO, 1464 01:24:22,359 --> 01:24:23,695 MAS NÃO É O QUE EU QUERO. 1465 01:24:23,695 --> 01:24:25,697 O QUE--O QUE-- 1466 01:24:25,697 --> 01:24:27,398 Ei, o que VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1467 01:24:27,398 --> 01:24:29,801 EU NÃO SOU Vou te machucar! 1468 01:24:29,801 --> 01:24:32,036 O QUE VOCÊ É - EI! 1469 01:24:32,036 --> 01:24:35,106 OH MEU DEUS! ESCUTE-ME. 1470 01:24:35,106 --> 01:24:36,173 NADA ISSO IMPORTANTE! 1471 01:24:36,173 --> 01:24:38,575 VAMOS, VAMOS-- VEM AQUI! 1472 01:24:38,575 --> 01:24:39,944 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1473 01:24:39,944 --> 01:24:42,446 Mulher: O QUE FAZER VOCÊ SE IMPORTA, AINDA? 1474 01:24:42,446 --> 01:24:43,715 PORQUE EU DEVO ALGUÉM UM FAVOR. 1475 01:24:43,715 --> 01:24:45,717 NÃO EU. 1476 01:24:45,717 --> 01:24:47,384 POR QUE NÃO VOCÊ? 1477 01:24:47,384 --> 01:24:48,720 VOCÊ SABE - HEH! 1478 01:24:48,720 --> 01:24:50,354 UM MINUTO ATRÁS, 1479 01:24:50,354 --> 01:24:51,723 TUDO QUE EU PODERIA PENSE SOBRE 1480 01:24:51,723 --> 01:24:54,458 ESTAVA OBTENDO MINHA PRÓXIMA CORREÇÃO, 1481 01:24:54,458 --> 01:24:57,594 E ENTÃO EU VI VOCÊ, A-E... 1482 01:24:57,594 --> 01:24:59,130 EU MUDEI MEU PENSAMENTO. 1483 01:24:59,130 --> 01:25:00,397 AH, POR FAVOR! 1484 01:25:00,397 --> 01:25:01,665 VÁ EMBORA! 1485 01:25:01,665 --> 01:25:03,801 CONFIE EM MIM, EU NÃO Valho a pena. 1486 01:25:03,801 --> 01:25:05,870 POR QUE ISSO? 1487 01:25:05,870 --> 01:25:07,304 AH, PELO AMOR DE DEUS! 1488 01:25:07,304 --> 01:25:08,139 VAMOS, ME CONTA! 1489 01:25:08,139 --> 01:25:10,742 POR QUE VOCÊ ESTÁ NÃO VALE A PENA? 1490 01:25:10,742 --> 01:25:13,310 CONFIE EM MIM... 1491 01:25:13,310 --> 01:25:15,479 VOCÊ NÃO ENTENDERÁ. 1492 01:25:15,479 --> 01:25:17,214 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1493 01:25:17,214 --> 01:25:19,717 VOCÊ PENSA EU MORO NO RITZ? 1494 01:25:23,054 --> 01:25:26,157 TOMA UMA CHÁVENA DE CAFÉ COMIGO? 1495 01:25:27,558 --> 01:25:29,460 O QUE? 1496 01:25:36,633 --> 01:25:39,136 FAÇA-ME UM FAVOR. 1497 01:25:40,704 --> 01:25:42,907 SALVE MINHA VIDA. 1498 01:25:49,613 --> 01:25:51,248 [GRITANDO] 1499 01:25:51,248 --> 01:25:52,049 PEGUE-O! PEGUE-O! 1500 01:25:52,049 --> 01:25:52,817 FORA DAS CORDAS! FORA DAS CORDAS! 1501 01:25:52,817 --> 01:25:54,551 Ah, ele sentiu falta dele. 1502 01:25:54,551 --> 01:25:56,921 AH, AH, AH, SIM, ELE FEZ! 1503 01:25:56,921 --> 01:25:58,222 BAM-BA-BAM-BA-BAM-BA-BAM! 1504 01:25:58,222 --> 01:26:01,092 AH, AH, VAMOS, SANGRA, CARA. 1505 01:26:01,092 --> 01:26:02,293 Locutor: DISTRAÇÃO DO IMPERIAL... 1506 01:26:02,293 --> 01:26:03,627 Ah, ele o pegou. DÁ O DDT! 1507 01:26:03,627 --> 01:26:05,329 O QUE? 1508 01:26:05,329 --> 01:26:06,297 VAI SEJA UM DDT. 1509 01:26:06,297 --> 01:26:07,965 ELE VAI, E DEIXE-O DE CABEÇA! 1510 01:26:09,100 --> 01:26:11,969 Ah, ele está morto. ELE ESTÁ MORTO. 1511 01:26:11,969 --> 01:26:13,637 OK, SEM MEDO, SAIA DO ANEL. 1512 01:26:13,637 --> 01:26:14,671 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, SAIR DO ANEL? 1513 01:26:14,671 --> 01:26:15,773 VOCÊ NÃO PODE CHEGAR FORA DO ANEL. 1514 01:26:15,773 --> 01:26:17,108 SIM, ELE PODE. ELE PRECISA DE UMA CADEIRA. 1515 01:26:17,108 --> 01:26:18,375 UMA CADEIRA? 1516 01:26:18,375 --> 01:26:20,111 [Sussurrando] 1517 01:26:20,111 --> 01:26:21,178 BAM! 1518 01:26:21,178 --> 01:26:22,746 AAH! 1519 01:26:22,746 --> 01:26:23,981 MOVIMENTO LENTO. 1520 01:26:27,318 --> 01:26:28,419 Ei! 1521 01:26:28,419 --> 01:26:31,188 TREVOR, QUANDO VOCÊ TORNAR-SE TÃO VIOLENTO? 1522 01:26:31,188 --> 01:26:33,724 AH, NÃO, NÃO, NÃO. LEVA-ME PARA UM JOGO. 1523 01:26:33,724 --> 01:26:35,092 VOCÊ SE ESPALHA NA PRIMEIRA FILA. 1524 01:26:35,092 --> 01:26:36,593 EU NÃO QUERO SER ESPALHADO, OBRIGADO-- 1525 01:26:36,593 --> 01:26:38,695 SIM, VOCÊ FAZ. SERÁ, COMO, 1526 01:26:38,695 --> 01:26:40,131 SEU ANIVERSÁRIO PRESENTE PARA MIM. 1527 01:26:40,131 --> 01:26:41,365 OH NÃO. VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É VAI PARA O SEU ANIVERSÁRIO? 1528 01:26:41,365 --> 01:26:42,166 O QUE? 1529 01:26:42,166 --> 01:26:43,667 UMA NOVA ENCICLOPÉDIA... 1530 01:26:43,667 --> 01:26:44,836 AH, AH. 1531 01:26:44,836 --> 01:26:46,137 ENCADERNADO EM COURO... 1532 01:26:46,137 --> 01:26:49,206 HISTÓRIA DE TUCIDIDES DA GUERRA PELOPONESIA. 1533 01:26:49,206 --> 01:26:51,876 NÃO, ESTOU TE PEGANDO 51 VOLUMES DE CRACKLING. 1534 01:26:51,876 --> 01:26:54,846 HAVERÁ QUIZZES POP TODOS OS DIAS 1535 01:26:54,846 --> 01:26:56,881 SOBRE O DESENVOLVIMENTO DAS FAZENDAS DE ALGODÃO-- 1536 01:26:56,881 --> 01:26:58,082 Olá, ARLENE. 1537 01:26:58,082 --> 01:26:59,450 UNH! 1538 01:27:44,561 --> 01:27:46,931 VOCÊ NÃO PODE FIQUE AQUI, RICKY. 1539 01:27:46,931 --> 01:27:48,900 EU SEI. 1540 01:27:48,900 --> 01:27:50,634 OLHA, EU SEI O QUE TÍNHAMOS 1541 01:27:50,634 --> 01:27:52,469 FOI UM PESADELO, ARLENE, 1542 01:27:52,469 --> 01:27:54,671 MAS EU CONSEGUI. 1543 01:27:54,671 --> 01:27:55,940 VOCÊ FEZ O QUE? 1544 01:27:55,940 --> 01:27:57,674 EU SABIA QUE NÃO PODERIA VOLTAR 1545 01:27:57,674 --> 01:28:00,577 PARA ESTA CASA A menos que eu estivesse sóbrio. 1546 01:28:01,979 --> 01:28:04,248 É A VERDADE. 1547 01:28:04,248 --> 01:28:07,651 5 MESES, 2 SEMANAS E 4 DIAS 1548 01:28:07,651 --> 01:28:09,053 DA VERDADE. 1549 01:28:09,053 --> 01:28:10,554 [LIMPA A GARGANTA] 1550 01:28:10,554 --> 01:28:11,655 ONDE VOCÊ ESTEVE? 1551 01:28:11,655 --> 01:28:13,024 O QUE FAZ IMPORTA? 1552 01:28:13,024 --> 01:28:15,026 EU SABIA TIVE QUE MUDAR. 1553 01:28:15,026 --> 01:28:17,061 VOCÊ ESTÁ SÓBRIO? 1554 01:28:17,061 --> 01:28:20,397 Sim, e fiquei sóbrio FIQUE AQUI. 1555 01:28:20,397 --> 01:28:22,266 BEM, VOCÊ ESTÁ MAIS FORTE QUE EU. 1556 01:28:22,266 --> 01:28:24,635 VOCÊ PODE PARAR POR UM MINUTO... 1557 01:28:24,635 --> 01:28:26,370 POR FAVOR? 1558 01:28:26,370 --> 01:28:29,306 PODEMOS APENAS Sentar e conversar? 1559 01:28:31,308 --> 01:28:32,309 OK. 1560 01:28:40,584 --> 01:28:41,585 [Suspiros] 1561 01:28:46,490 --> 01:28:47,491 [Suspiros] 1562 01:28:50,327 --> 01:28:51,328 [Suspiros] 1563 01:29:47,718 --> 01:29:48,719 OI. 1564 01:29:48,719 --> 01:29:49,720 DEUS! 1565 01:29:49,720 --> 01:29:51,388 DESCULPE. DESCULPE. 1566 01:29:51,388 --> 01:29:52,923 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1567 01:29:52,923 --> 01:29:54,225 EU QUERO VOCÊ PARA ENTENDER-- 1568 01:29:54,225 --> 01:29:55,692 AH, NÃO É NECESSÁRIO, REALMENTE. 1569 01:29:55,692 --> 01:29:56,860 SEM EXPLICAÇÃO OBRIGATÓRIO. 1570 01:29:56,860 --> 01:29:59,196 POR FAVOR NÃO FALE PARA MIM ASSIM. 1571 01:29:59,196 --> 01:30:02,433 TINHAMOS 13 ANOS, EUGÊNIO. 1572 01:30:02,433 --> 01:30:03,334 ELE ESTÁ SÓBRIO AGORA. 1573 01:30:03,334 --> 01:30:04,868 NÓS NUNCA FOMOS SÓBRIOS JUNTOS. 1574 01:30:04,868 --> 01:30:06,037 BEM, Desejo-lhe sorte. 1575 01:30:06,037 --> 01:30:09,073 SINTO QUE TENHO QUE DÊ-LHE UMA CHANCE. 1576 01:30:09,073 --> 01:30:10,674 UMA CHANCE? 1577 01:30:10,674 --> 01:30:11,808 UMA CHANCE PARA QUÊ? 1578 01:30:11,808 --> 01:30:14,078 PARA MUDAR, 1579 01:30:14,078 --> 01:30:16,447 PARA TENTAR MAQUIAR PELO TEMPO PERDIDO. 1580 01:30:16,447 --> 01:30:18,915 AH, O QUE, PARA LEVAR TREVOR PARA ALGUNS JOGOS DE BOLA? 1581 01:30:18,915 --> 01:30:20,551 FAÇA ALGUM PAI DE VERDADE COISAS COM ELE? 1582 01:30:20,551 --> 01:30:21,352 SIM. 1583 01:30:21,352 --> 01:30:23,120 ELE PROMETEU PARA TENTAR. 1584 01:30:23,120 --> 01:30:24,121 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 1585 01:30:24,121 --> 01:30:25,656 AH, NÃO SEI, SEJA INTELIGENTE. 1586 01:30:25,656 --> 01:30:26,757 ELE É SEU PAI, EUGÊNIO. 1587 01:30:26,757 --> 01:30:28,359 ELE TE IMPREGNOU, ARLENE. 1588 01:30:28,359 --> 01:30:30,827 DE QUE OUTRA MANEIRA ELE FOI PAI DE TREVOR? 1589 01:30:30,827 --> 01:30:34,131 A MENOS QUE BATER EM ALGUÉM AO REDOR ESTÁ UM NOVO VALOR FAMILIAR. 1590 01:30:34,131 --> 01:30:35,366 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1591 01:30:35,366 --> 01:30:36,867 ELE NUNCA TREVOR TOCADO. 1592 01:30:36,867 --> 01:30:38,802 Ah, isso mesmo. 1593 01:30:38,802 --> 01:30:40,371 SÓ VOCÊ. 1594 01:30:40,371 --> 01:30:42,206 ELE SÓ PEGOU FORA DE VOCÊ. 1595 01:30:42,206 --> 01:30:44,141 ISSO É MUITO MELHOR. 1596 01:30:47,111 --> 01:30:48,945 O QUE TREVOR FEZ TE CONTA? 1597 01:30:48,945 --> 01:30:50,581 SUFICIENTE. 1598 01:30:50,581 --> 01:30:53,284 CRISTO, ARLENE. SEGREDOS ASSIM NÃO DEVE SER MANTIDO. 1599 01:30:53,284 --> 01:30:54,718 QUE BOM FAZ TREVOR? 1600 01:30:54,718 --> 01:30:57,054 VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. Ricky nunca quis me bater. 1601 01:30:57,054 --> 01:30:58,222 Estávamos bêbados-- 1602 01:30:58,222 --> 01:31:00,257 CRISTO! O QUE É COM MULHERES COMO VOCÊ? 1603 01:31:00,257 --> 01:31:01,592 ISSO É ALGO QUE VOCÊ REALMENTE DIGA A SI MESMO? 1604 01:31:01,592 --> 01:31:04,395 "OH, tudo bem, ele me bateu. TREVOR ESTÁ BEM? 1605 01:31:04,395 --> 01:31:06,863 TREVOR BLOQUEOU MESMO NO BANHEIRO, 1606 01:31:06,863 --> 01:31:08,232 E ELE NÃO PODE RESPIRAR, 1607 01:31:08,232 --> 01:31:10,033 E ELE É - E ELE É ESPERANÇA E ORAÇÃO 1608 01:31:10,033 --> 01:31:11,034 QUE VAI PARAR. 1609 01:31:11,034 --> 01:31:12,236 TREVOR NUNCA PASSOU-- 1610 01:31:12,236 --> 01:31:14,205 COMO VOCÊ SABE O QUE TREVOR PASSOU? 1611 01:31:14,205 --> 01:31:16,107 COMO VOCÊ SABE? 1612 01:31:16,107 --> 01:31:18,142 COMO VOCÊ SABE DISSO DA PRÓXIMA VEZ DEPOIS DE VOCÊ, 1613 01:31:18,142 --> 01:31:20,077 ELE NÃO VEM PARA TREVOR? 1614 01:31:20,077 --> 01:31:22,479 EU SEI O QUE SOU FALANDO SOBRE, ARLENE. 1615 01:31:22,479 --> 01:31:25,216 MEU PAI FIQUEI DE JOELHOS 1616 01:31:25,216 --> 01:31:26,783 E implorou MINHA MÃE, 1617 01:31:26,783 --> 01:31:27,884 E MINHA MÃE, 1618 01:31:27,884 --> 01:31:29,853 ELA SEMPRE LEVOU-O DE VOLTA. 1619 01:31:29,853 --> 01:31:31,455 EU NUNCA ENTENDI. 1620 01:31:31,455 --> 01:31:33,224 Ela cobriu os hematomas E OS CORTES, 1621 01:31:33,224 --> 01:31:35,259 E ELA O LEVARIA DE VOLTA 1622 01:31:35,259 --> 01:31:37,594 PORQUE ELE IMPLOROU 1623 01:31:37,594 --> 01:31:39,296 E ELE CHOROU. 1624 01:31:39,296 --> 01:31:41,031 E AGORA VOCÊ ME PERGUNTA O QUE ACONTECEU 1625 01:31:41,031 --> 01:31:42,032 DEPOIS DE ELE VOLTAR. 1626 01:31:42,032 --> 01:31:43,033 NÃO-- NÃO, VAI! 1627 01:31:43,033 --> 01:31:44,168 VOCÊ DISSE VOCÊ QUERIA SABER 1628 01:31:44,168 --> 01:31:45,169 O QUE ACONTECEU COMIGO. AGORA ME PERGUNTE. 1629 01:31:45,169 --> 01:31:46,303 EU NÃO GOSTO DISSO. 1630 01:31:46,303 --> 01:31:48,639 ELE TE MAGOU, EUGÊNIO? PERGUNTE-ME! 1631 01:31:50,040 --> 01:31:51,375 ELE TE MAGOU? 1632 01:31:52,176 --> 01:31:53,610 NÃO POR MUITO TEMPO. 1633 01:31:53,610 --> 01:31:56,980 Às 13, eu já tinha ido embora. EU FUGI... 1634 01:31:56,980 --> 01:31:58,915 Mas eu senti falta dela, 1635 01:31:58,915 --> 01:32:01,118 ENTÃO TIVE QUE VOLTAR E VEJA ELA. 1636 01:32:01,118 --> 01:32:04,121 E ENTÃO, UMA NOITE, EU FIZ. 1637 01:32:04,121 --> 01:32:05,622 AGORA ME PERGUNTE O QUE ACONTECEU NAQUELA NOITE. 1638 01:32:05,622 --> 01:32:07,991 O QUE ACONTECEU NAQUELA NOITE VOCÊ VOLTOU, EUGÊNIO? 1639 01:32:07,991 --> 01:32:09,326 O QUE ACONTECEU? 1640 01:32:09,326 --> 01:32:10,861 ELE ESTAVA LÁ... 1641 01:32:10,861 --> 01:32:12,563 Bêbado como sempre. 1642 01:32:12,563 --> 01:32:14,831 SOMENTE DESTA VEZ, EU NÃO ERA O MESMO. 1643 01:32:14,831 --> 01:32:16,467 EU TINHA 16 ANOS, 1644 01:32:16,467 --> 01:32:19,069 E EU NÃO ESTAVA MAIS MEDO DELE. 1645 01:32:19,069 --> 01:32:20,604 E QUANDO EU OLHEI ELE NO OLHO 1646 01:32:20,604 --> 01:32:22,906 E DISSE-LHE SE ELE JÁ TOCOU ELA DE NOVO 1647 01:32:22,906 --> 01:32:23,907 EU O MATAREI, 1648 01:32:23,907 --> 01:32:25,642 ELE SABIA... 1649 01:32:25,642 --> 01:32:27,811 ELE SABIA DISSO ELE NUNCA EXISTIRIA 1650 01:32:27,811 --> 01:32:30,013 PARA MIM DE NOVO. 1651 01:32:30,013 --> 01:32:32,249 E ESTOU PARADO NA FRENTE DA CASA. 1652 01:32:32,249 --> 01:32:33,717 ESTOU DIZENDO A ELA, 1653 01:32:33,717 --> 01:32:35,219 ESTOU GRITANDO PARA ELA SAIR. 1654 01:32:35,219 --> 01:32:36,553 ESTOU DIZENDO A ELA ELA NÃO PRECISA-- 1655 01:32:36,553 --> 01:32:38,088 ELA NÃO TEM PARA LEVAR MAIS. 1656 01:32:38,088 --> 01:32:39,089 ELA REALMENTE NÃO. 1657 01:32:39,089 --> 01:32:40,090 ELA PODE VIR COMIGO AGORA. 1658 01:32:40,090 --> 01:32:41,392 EU NEM VEJA ISSO CHEGANDO. 1659 01:32:41,392 --> 01:32:42,693 ELE ME BATE O LADO DA CABEÇA 1660 01:32:42,693 --> 01:32:43,494 COM UM 2x4, 1661 01:32:43,494 --> 01:32:44,695 E ESTOU SANGRANDO DO MEU OUVIDO. 1662 01:32:44,695 --> 01:32:46,397 E ENTÃO ELE ESTÁ ME ARRASANDO. 1663 01:32:46,397 --> 01:32:47,598 ELE ESTÁ ME ARRASANDO ATRÁS DA CASA 1664 01:32:47,598 --> 01:32:49,032 E NA GARAGEM, E ENTÃO ELE SE FOI. 1665 01:32:49,032 --> 01:32:51,202 UM MINUTO, 5 MINUTOS, EU NÃO SEI. 1666 01:32:51,202 --> 01:32:52,836 E ENTÃO ELE ESTÁ DE VOLTA, E ELE ESTÁ ME MOLHANDO. 1667 01:32:52,836 --> 01:32:55,406 ELE ESTÁ ME MOLHANDO, E EU NÃO ENTENDO. 1668 01:32:55,406 --> 01:32:58,108 EU NÃO ENTENDO POR QUE ÁGUA... 1669 01:32:58,108 --> 01:33:00,977 DEVE CHEIRAR TÃO RUIM. 1670 01:33:00,977 --> 01:33:02,846 EU NÃO ENTENDO. 1671 01:33:02,846 --> 01:33:05,816 E ENTÃO EU VEJO. 1672 01:33:05,816 --> 01:33:07,651 EU VEJO... 1673 01:33:09,986 --> 01:33:11,188 ISTO... 1674 01:33:14,591 --> 01:33:16,260 ESTE GÁS PODE, 1675 01:33:16,260 --> 01:33:21,732 ESTE GÁS VERMELHO PODE DO SEU TRONCO. 1676 01:33:26,470 --> 01:33:29,673 E ELE OLHA PARA MIM UMA ÚLTIMA VEZ... 1677 01:33:31,442 --> 01:33:33,477 E ELE ACENDE UM FÓSFORO. 1678 01:33:37,147 --> 01:33:40,116 E A ÚLTIMA COISA EU ME LEMBRO... 1679 01:33:40,116 --> 01:33:42,753 E NUNCA VOU ESQUEÇA... 1680 01:33:42,753 --> 01:33:44,588 ERAM SEUS OLHOS. 1681 01:33:46,223 --> 01:33:50,227 SEUS OLHOS PORQUE ELES ESTAMOS CHEIOS COM ISSO... 1682 01:33:50,227 --> 01:33:53,830 IMENSO... 1683 01:33:53,830 --> 01:33:56,967 SATISFAÇÃO. 1684 01:33:59,836 --> 01:34:01,071 Sinto muito-- 1685 01:34:01,071 --> 01:34:05,075 NÃO - NÃO - NÃO ME DIGA QUANTO VOCÊ SENTE POR MIM! 1686 01:34:05,075 --> 01:34:07,110 APENAS ME DIGA COMO VOCÊ VAI PARAR 1687 01:34:07,110 --> 01:34:08,178 ACONTECENDO COM TREVOR. 1688 01:34:08,178 --> 01:34:10,514 RICKY SERIA NUNCA FAÇA ISSO. 1689 01:34:10,514 --> 01:34:14,318 AH, JESUS, ARLENE. ELE NÃO PRECISA. 1690 01:34:16,186 --> 01:34:18,522 TUDO QUE ELE TEM QUE FAZER NÃO É AMAR ELE. 1691 01:34:32,436 --> 01:34:33,637 [PORTA FECHA] 1692 01:35:16,146 --> 01:35:17,481 [BUZINHA] 1693 01:35:18,849 --> 01:35:19,850 JESUS! 1694 01:35:23,787 --> 01:35:26,757 [RÁDIO TOCANDO ÚLTIMO RECURSO DO PAPA ROACH] 1695 01:35:26,757 --> 01:35:29,693 *ESTE É MEU ÚLTIMO RECURSO* 1696 01:35:30,994 --> 01:35:32,062 Ei. 1697 01:35:34,731 --> 01:35:36,132 * CORTE MINHA VIDA EM PEDAÇOS-- * 1698 01:35:36,132 --> 01:35:37,200 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1699 01:35:37,200 --> 01:35:39,836 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1700 01:35:39,836 --> 01:35:40,804 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1701 01:35:40,804 --> 01:35:42,238 O QUE É COMO ESTOU FAZENDO? 1702 01:35:42,238 --> 01:35:44,307 O QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO NO MEU QUARTO? 1703 01:35:44,307 --> 01:35:46,977 Tínhamos um acordo. 1704 01:35:46,977 --> 01:35:49,245 MEU FILHO NÃO VAI FALE COMIGO. 1705 01:35:49,245 --> 01:35:50,747 ELE NEM VAI OLHE PARA MIM! 1706 01:35:50,747 --> 01:35:51,748 QUE INFERNO VOCÊ FEZ 1707 01:35:51,748 --> 01:35:52,949 PARA TRANSFORMÁ-LO CONTRA MIM? 1708 01:35:52,949 --> 01:35:54,084 EU NÃO FIZ NADA. 1709 01:35:54,084 --> 01:35:55,352 EU DISSE QUE NÃO VAI FAÇA ELE FALAR COM VOCÊ. 1710 01:35:55,352 --> 01:35:57,421 VOCÊ PODERIA IR Arranje um emprego. 1711 01:35:57,421 --> 01:35:58,755 O QUE EU SUPOSTO PARA USAR EM UM CARRO? 1712 01:35:58,755 --> 01:36:00,391 O ÔNIBUS. É ISSO QUE EU FAÇO. 1713 01:36:00,391 --> 01:36:01,792 SIM, ISSO VAI SEJA O DIA. 1714 01:36:01,792 --> 01:36:03,860 RICKY, VOCÊ NÃO PODE FIQUE NESTE QUARTO. 1715 01:36:03,860 --> 01:36:05,261 OLHA, ISSO É NOSSO QUARTO, BEBÊ. 1716 01:36:05,261 --> 01:36:07,230 OK, ESTA É A NOSSA CASA. ESTA É A NOSSA CAMA-- 1717 01:36:07,230 --> 01:36:08,231 VOCÊ ESTÁ BEBENDO. 1718 01:36:08,231 --> 01:36:09,232 ME BEIJA. PARE. 1719 01:36:09,232 --> 01:36:11,602 PARE. PARE. 1720 01:36:11,602 --> 01:36:13,670 *NUNCA PERCEBI EU FUI ESPALHADO MUITO MAGRO * 1721 01:36:13,670 --> 01:36:14,805 [MAIS ALTO] *ATÉ QUE SEJA TARDE* 1722 01:36:14,805 --> 01:36:16,473 *E EU ESTAVA VAZIO DENTRO-- * 1723 01:36:16,473 --> 01:36:18,709 QUERO VOCÊ FORA. 1724 01:36:18,709 --> 01:36:20,343 * ESPIRAL PARA BAIXO * 1725 01:36:20,343 --> 01:36:21,678 *ONDE COMEÇO? * 1726 01:36:21,678 --> 01:36:23,013 ABAIXE ESSE RUÍDO! 1727 01:36:23,013 --> 01:36:24,615 EU VOU ENTRAR LÁ E LIGUE SUA BUNDA, MENINO! 1728 01:36:24,615 --> 01:36:26,883 NÃO FALE COM ELE ASSIM. 1729 01:36:26,883 --> 01:36:28,919 [A MÚSICA PARA] 1730 01:36:28,919 --> 01:36:31,287 Já estou farto ESSA MERDA POR AQUI. 1731 01:36:31,287 --> 01:36:32,288 SIM, O QUE É VOCÊ VAI FAZER? 1732 01:36:32,288 --> 01:36:33,957 SAIR! 1733 01:36:33,957 --> 01:36:35,692 VOCÊ SABE, EU GOSTO DE VOCÊ MUITO MELHOR 1734 01:36:35,692 --> 01:36:37,293 QUANDO VOCÊ TINHA ALGUMAS BEBIDAS EM VOCÊ. 1735 01:36:37,293 --> 01:36:38,595 [LIBRAS NA PORTA] 1736 01:36:38,595 --> 01:36:41,297 VOCÊ ME QUER FORA DA CASA? ESTOU FORA. 1737 01:36:41,297 --> 01:36:43,033 DESCULPE. 1738 01:36:47,771 --> 01:36:50,641 EU ACHO COMETI UM ERRO. 1739 01:36:56,179 --> 01:36:58,749 TODOS COMETE ERROS. 1740 01:37:00,484 --> 01:37:02,653 [PORTA BATE] 1741 01:37:06,256 --> 01:37:09,059 *ABRA SUA JANELA* 1742 01:37:11,428 --> 01:37:15,866 * SEGURE-ME NAQUELA VOLTA ESTA NOITE * 1743 01:37:16,867 --> 01:37:20,804 * NÃO IMPORTA QUAL FORMA O VENTO SOPRA * 1744 01:37:22,839 --> 01:37:26,710 * DEIXE SEU CORAÇÃO FORA DE PASSEIO * 1745 01:37:28,612 --> 01:37:33,149 *EU COLOQUEI TUDO O CUIDADO E Ai * 1746 01:37:34,818 --> 01:37:38,489 * NO MUNDO ABAIXO * 1747 01:37:40,624 --> 01:37:43,927 *BASTA ABRIR SUA JANELA* 1748 01:37:45,496 --> 01:37:50,534 *E VOCÊ SABE PARA ONDE IR* 1749 01:37:50,534 --> 01:37:53,003 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PODERIA ME AJUDAR. 1750 01:37:57,674 --> 01:37:59,409 [SINO DA ESCOLA TOCA] 1751 01:37:59,409 --> 01:38:01,044 TUDO BEM, TRAGA-OS. 1752 01:38:01,044 --> 01:38:03,013 OBRIGADO. COM CUIDADO. 1753 01:38:05,215 --> 01:38:08,218 OBRIGADO. CUIDADOSO. VOCÊ LIVRAR-SE DOS SEUS HICUPS? 1754 01:38:08,218 --> 01:38:09,452 Menina: SIM. BOM. 1755 01:38:09,452 --> 01:38:11,121 EU DISSE PARA VOCÊ ESPERAR SUA RESPIRAÇÃO FUNCIONARIA. 1756 01:38:11,121 --> 01:38:12,122 OBRIGADO. 1757 01:38:12,122 --> 01:38:14,758 CUIDADOSO. OBRIGADO. 1758 01:38:14,758 --> 01:38:18,962 OBRIGADO. ISSO É MUITO BOM. 1759 01:38:18,962 --> 01:38:20,463 DÊ-ME ESSE. 1760 01:38:20,463 --> 01:38:24,267 OBRIGADO. OBRIGADO. 1761 01:38:24,267 --> 01:38:26,570 OBRIGADO. OBRIGADO. 1762 01:38:35,211 --> 01:38:36,747 TREVOR, O QUE É? 1763 01:38:36,747 --> 01:38:40,684 VOCÊ AINDA VAI PAGAR ADIANTE? 1764 01:38:44,721 --> 01:38:48,625 VOCÊ PODERIA DIZER VOCÊ NÃO PRECISA. 1765 01:38:48,625 --> 01:38:51,294 Porque isso NÃO FUNCIONOU. 1766 01:38:51,294 --> 01:38:54,064 MAS EU PENSEI VOCÊ AINDA PODE. 1767 01:39:00,637 --> 01:39:03,506 TREVOR, EU GOSTARIA MAIS DO QUE TUDO 1768 01:39:03,506 --> 01:39:05,441 PARA FAZER ISSO POR VOCÊ. 1769 01:39:05,441 --> 01:39:07,978 E QUANDO EU ENCONTRO ALGO DIGNO DE-- 1770 01:39:07,978 --> 01:39:10,046 EU CONHEÇO ALGUÉM QUEM PRECISA DE ALGO. 1771 01:39:10,046 --> 01:39:12,649 TREVOR, VOCÊ TEM QUE DEIXAR EU ENCONTREI ISSO SOZINHO. 1772 01:39:12,649 --> 01:39:14,918 VOCÊ SABE QUEM É. 1773 01:39:17,287 --> 01:39:18,922 OLHE... 1774 01:39:18,922 --> 01:39:22,926 VOCÊ NÃO ENTENDE TUDO, BEM? 1775 01:39:22,926 --> 01:39:25,796 ENTÃO VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO. 1776 01:39:25,796 --> 01:39:28,832 DÊ A ELA OUTRA CHANCE. 1777 01:39:31,301 --> 01:39:35,572 VOU PAGAR ADIANTE, EU TE PROMETO QUE... 1778 01:39:35,572 --> 01:39:38,141 MAS NÃO POSSO FAZER ISSO. 1779 01:39:51,454 --> 01:39:54,424 MAS É POR ISSO É ESSE... 1780 01:39:54,424 --> 01:39:57,260 PORQUE É Supõe-se que seja 1781 01:39:57,260 --> 01:39:58,862 ALGO DIFÍCIL. 1782 01:40:02,098 --> 01:40:02,999 SE VOCÊ AJUDAR MINHA MÃE, 1783 01:40:02,999 --> 01:40:04,668 MESMO QUE VOCÊ ESTEJA AINDA LOUCO COM ELA, 1784 01:40:04,668 --> 01:40:05,669 SE VOCÊ A AJUDOU DE UMA FORMA 1785 01:40:05,669 --> 01:40:06,803 NINGUÉM MAIS PODERIA-- 1786 01:40:06,803 --> 01:40:08,004 ELA TE PERGUNTOU PARA VIR FALAR COMIGO-- 1787 01:40:08,004 --> 01:40:09,505 NÃO. ELA ACHA QUE VOCÊ VAI NUNCA A PERDOE, 1788 01:40:09,505 --> 01:40:11,574 MAS AINDA PENSO VOCÊ PODERIA. 1789 01:40:13,810 --> 01:40:16,713 SE VOCÊ QUISER FAZER ALGO REALMENTE GRANDE... 1790 01:40:20,116 --> 01:40:22,252 PARA ALGUÉM... 1791 01:40:23,654 --> 01:40:25,255 PARA MEU PROJETO... 1792 01:40:29,425 --> 01:40:32,028 PARA MIM. 1793 01:40:37,668 --> 01:40:39,035 TREVOR, ELA FEZ SUA ESCOLHA. 1794 01:40:39,035 --> 01:40:40,837 ELA DISSE ELA COMETEU UM ERRO. 1795 01:40:40,837 --> 01:40:43,306 BEM, ISSO É A BELEZA DA HINDSIGHT. 1796 01:41:00,824 --> 01:41:02,759 VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 1797 01:41:05,095 --> 01:41:07,363 SIM EU FAÇO. 1798 01:41:07,363 --> 01:41:09,833 SEMPRE VOU CUIDAR. 1799 01:41:09,833 --> 01:41:12,202 SOBRE VOCÊ, SEMPRE. 1800 01:41:15,305 --> 01:41:16,973 SIM. 1801 01:41:18,308 --> 01:41:19,843 VOCÊ É MEU PROFESSOR. 1802 01:41:19,843 --> 01:41:22,713 ELES PAGAM PARA VOCÊ. 1803 01:42:10,393 --> 01:42:11,494 VOCÊ ENTENDEU? 1804 01:42:11,494 --> 01:42:12,763 SIM, SIM, UH-HUH. 1805 01:42:16,800 --> 01:42:19,502 NÃO ESTOU DIZENDO NADA ATÉ CONSEGUI MAIS UM. 1806 01:42:19,502 --> 01:42:22,072 VOCÊ SABE... 1807 01:42:22,072 --> 01:42:24,775 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SINTA-SE ASSIM. 1808 01:42:27,710 --> 01:42:30,446 UH-UH, NÃO, NÃO. MAIS TARDE. 1809 01:42:39,322 --> 01:42:41,391 CONSEGUI MEUS LUGARES, 1810 01:42:41,391 --> 01:42:43,493 LUGARES... 1811 01:42:43,493 --> 01:42:46,496 ONDE NINGUÉM SE IMPORTA ONDE VOCÊ ESTACIONA A NOITE. 1812 01:42:49,365 --> 01:42:52,769 LOCAIS ONDE MORO. 1813 01:42:52,769 --> 01:42:58,174 ALGUÉM QUE ME CONHECE SABE ONDE ME ENCONTRAR. 1814 01:43:11,087 --> 01:43:12,823 OI, MÃE. 1815 01:43:14,590 --> 01:43:15,859 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1816 01:43:15,859 --> 01:43:17,760 EU QUERIA TE VER. 1817 01:43:20,230 --> 01:43:21,297 APÓS 3 ANOS-- 1818 01:43:21,297 --> 01:43:24,835 EU NÃO CONSIGO - NÃO POSSO ASSISTA VOCÊ FAZER ISSO. 1819 01:43:28,704 --> 01:43:30,140 EU DIRIGO POR SUA CASA. 1820 01:43:30,140 --> 01:43:31,774 EU SEI. 1821 01:43:32,909 --> 01:43:34,377 ELE É GRANDE. 1822 01:43:34,377 --> 01:43:35,378 SIM. 1823 01:43:38,148 --> 01:43:40,250 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1824 01:43:40,250 --> 01:43:42,052 VOCÊ É... VOCÊ... 1825 01:43:42,052 --> 01:43:44,787 VOCÊ VAI TENTAR PARA ME COLOCAR EM ALGUM LUGAR? 1826 01:43:44,787 --> 01:43:46,689 NÃO. 1827 01:43:46,689 --> 01:43:49,292 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER? 1828 01:43:49,292 --> 01:43:53,396 QUERO TENTAR PARA FAZER ALGO. 1829 01:43:57,667 --> 01:44:00,770 TODAS AS COISAS... 1830 01:44:00,770 --> 01:44:02,805 QUANDO EU ERA CRIANÇA... 1831 01:44:04,540 --> 01:44:07,978 A BEBIDA... 1832 01:44:07,978 --> 01:44:09,880 E OS HOMENS. 1833 01:44:11,681 --> 01:44:12,682 O QUE ACONTECEU COMIGO 1834 01:44:12,682 --> 01:44:15,018 QUANDO VOCÊ NÃO ESTAMOS OLHANDO. 1835 01:44:18,821 --> 01:44:21,357 EU SEI SOMOS TODOS FRACOS. 1836 01:44:21,357 --> 01:44:22,692 AH, VOCÊ NÃO-- 1837 01:44:22,692 --> 01:44:25,361 NÃO, ESTOU FRACO. 1838 01:44:27,197 --> 01:44:28,865 BEM... 1839 01:44:28,865 --> 01:44:30,967 AQUI ESTÁ A COISA. 1840 01:44:35,038 --> 01:44:37,173 EU PERDÔO VOCÊ. 1841 01:44:54,624 --> 01:44:56,526 Ah... 1842 01:45:12,275 --> 01:45:13,977 EU NÃO GOSTO SEU CABELO-- 1843 01:45:13,977 --> 01:45:16,612 EU SEI. EU NÃO ESTOU COLOCANDO DE VOLTA. 1844 01:45:20,951 --> 01:45:23,653 ENTÃO, EU GOSTARIA DE Vejo você às vezes. 1845 01:45:23,653 --> 01:45:25,255 ESTÁ BEM? 1846 01:45:27,823 --> 01:45:29,359 SIM. 1847 01:45:30,793 --> 01:45:32,295 VOCÊ NÃO PODE VIVER COMIGO? 1848 01:45:32,295 --> 01:45:33,296 NÃO. 1849 01:45:35,131 --> 01:45:36,732 EU NÃO QUERO. 1850 01:45:36,732 --> 01:45:37,934 HA HA. 1851 01:45:40,003 --> 01:45:42,405 POSSO VER ELE? 1852 01:45:42,405 --> 01:45:44,507 NÃO BÊBADO. 1853 01:45:44,507 --> 01:45:45,341 VOCÊ TEM QUE ESTAR SÓBRIO, 1854 01:45:45,341 --> 01:45:46,876 MESMO SE FOR SÓ POR 2 HORAS. 1855 01:45:46,876 --> 01:45:48,644 SIM, POSSO FAZER ISSO. 1856 01:45:48,644 --> 01:45:49,645 OK. 1857 01:45:54,284 --> 01:45:56,219 BEM, ENTÃO EU VOU VENHA E ENCONTRE VOCÊ. 1858 01:45:56,219 --> 01:45:57,220 OK? 1859 01:45:58,521 --> 01:46:00,590 SIM. 1860 01:46:00,590 --> 01:46:02,658 OK. 1861 01:46:02,658 --> 01:46:05,028 POR QUE VOCÊ FAZER ISSO, ARLEY? 1862 01:46:08,931 --> 01:46:14,170 ENTÃO, ELA ME DISSE PORQUÊ. 1863 01:46:14,170 --> 01:46:19,475 ELA ME DISSE QUE EU TINHA PARA FAZER ALGO GRANDE... 1864 01:46:19,475 --> 01:46:21,344 PARA OUTRAS 3 PESSOAS. 1865 01:46:21,344 --> 01:46:24,814 *FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO TREVOR * 1866 01:46:24,814 --> 01:46:29,085 *FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ* 1867 01:46:29,085 --> 01:46:32,688 *E MUITO MAIS* 1868 01:46:32,688 --> 01:46:34,657 [Aplausos e Aplausos] 1869 01:46:42,265 --> 01:46:44,167 [Aplausos e Aplausos] 1870 01:46:44,167 --> 01:46:46,436 O QUE VOCÊ DESEJA? O QUE VOCÊ DESEJA? 1871 01:46:46,436 --> 01:46:47,870 ELE NÃO PODE TE CONTAR O QUE ELE DESEJA, 1872 01:46:47,870 --> 01:46:48,904 OU NÃO SERÁ REALIDADE. 1873 01:46:48,904 --> 01:46:51,474 POSSO TER ALGUNS GUARDANAPOS? 1874 01:46:51,474 --> 01:46:53,676 QUEM QUER UM GRANDE-- ONDE ESTÁ MINHA FACA? 1875 01:46:53,676 --> 01:46:55,045 [BATA NA PORTA] 1876 01:46:56,712 --> 01:46:58,181 EU VOU ATENDER. 1877 01:47:04,720 --> 01:47:05,721 MÃE? 1878 01:47:07,757 --> 01:47:08,924 OLÁ. 1879 01:47:08,924 --> 01:47:09,992 OI. SRA. McKINNEY, EU SOU CHRIS CHANDLER. 1880 01:47:09,992 --> 01:47:11,161 SOU REPÓRTER. EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 1881 01:47:11,161 --> 01:47:12,428 SE EU PUDESSE TER UM MOMENTO DO SEU TEMPO. 1882 01:47:12,428 --> 01:47:13,629 POR QUE? 1883 01:47:13,629 --> 01:47:15,398 NÃO TENHO NADA PARA DIZER SOBRE QUALQUER COISA. 1884 01:47:15,398 --> 01:47:17,933 POR FAVOR, JÁ FALEI COM SUA MÃE, 1885 01:47:17,933 --> 01:47:19,835 O QUE NATURALMENTE ME LEVOU ATÉ VOCÊ, ENTÃO... 1886 01:47:19,835 --> 01:47:20,836 MINHA MÃE? 1887 01:47:20,836 --> 01:47:21,837 ELA ME FALOU SOBRE 1888 01:47:21,837 --> 01:47:22,972 O PAGUE ADIANTE IDEIA 1889 01:47:22,972 --> 01:47:24,040 E COMO VOCÊ AJUDEI ELA, 1890 01:47:24,040 --> 01:47:25,141 E ESTOU FAZENDO UMA HISTÓRIA SOBRE ISSO. 1891 01:47:25,141 --> 01:47:26,609 NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO PODE. ISSO É PRIVADO. 1892 01:47:26,609 --> 01:47:27,343 OK, SRA. McKINNEY-- 1893 01:47:27,343 --> 01:47:28,378 MEU FILHO ESTÁ BLOQUEADO SOBRE ISSO. 1894 01:47:28,378 --> 01:47:29,679 ERA UMA COISA DE ESTUDOS SOCIAIS, 1895 01:47:29,679 --> 01:47:31,547 E NÃO DEU CERTO DO JEITO QUE ELE QUERIA. 1896 01:47:31,547 --> 01:47:32,415 ESTUDOS SOCIAIS? 1897 01:47:32,415 --> 01:47:33,749 SIM. POR FAVOR APENAS DEIXE ISSO. 1898 01:47:33,749 --> 01:47:35,818 ELE SÓ QUER CONTINUAR COM A SÉTIMA GRAU. 1899 01:47:35,818 --> 01:47:37,253 SÉTIMA GRAU? COMO VOCÊ-- 1900 01:47:37,253 --> 01:47:38,821 ALÉM DISSO É SUA FESTA DE ANIVERSÁRIO, E É UM MOMENTO RUIM, OK? 1901 01:47:38,821 --> 01:47:39,822 Sinto muito... 1902 01:47:39,822 --> 01:47:41,557 NÃO, SINTO MUITO, SRA. McKINNEY. 1903 01:47:41,557 --> 01:47:42,758 Eu estive ACOMPANHANDO ESTA HISTÓRIA 1904 01:47:42,758 --> 01:47:44,294 DE LOS ANGELES, OK? 1905 01:47:44,294 --> 01:47:46,028 PAGUE ADIANTE, O MOVIMENTO-- 1906 01:47:46,028 --> 01:47:47,630 CHEGOU A LA, SRA. McKINNEY. 1907 01:47:47,630 --> 01:47:49,265 VAMOS LÁ, O MOVIMENTO? 1908 01:47:49,265 --> 01:47:50,800 SIM. VOCÊ É ME DIZENDO SEU FILHO 1909 01:47:50,800 --> 01:47:52,502 TINHA ALGO FAZER COM ISSO? 1910 01:47:52,502 --> 01:47:54,304 AAH! 1911 01:47:54,304 --> 01:47:55,838 AAH! 1912 01:47:55,838 --> 01:47:57,807 AAH! 1913 01:47:57,807 --> 01:47:59,475 AAH! 1914 01:48:03,613 --> 01:48:04,614 [IMITA CRASH] 1915 01:48:04,614 --> 01:48:06,649 NÓS REALMENTE APRECIAMOS ISSO, Sra. McKINNEY. 1916 01:48:06,649 --> 01:48:08,118 Depende dele. 1917 01:48:08,118 --> 01:48:09,752 BOM. 1918 01:48:09,752 --> 01:48:11,020 PRONTO, SLUGGER? 1919 01:48:11,020 --> 01:48:12,155 EU ACHO. 1920 01:48:12,155 --> 01:48:14,224 AÍ VOCÊ VAI. AQUI EM CIMA, POR FAVOR, SENHOR. 1921 01:48:14,224 --> 01:48:16,426 ASSIM COMO VOCÊ É CORTE DE CABELO. 1922 01:48:16,426 --> 01:48:18,661 VOCÊ JÁ FOI ENTREVISTADO ANTES? 1923 01:48:18,661 --> 01:48:19,995 NÃO. 1924 01:48:19,995 --> 01:48:22,632 Olá, TREVOR. 1925 01:48:22,632 --> 01:48:24,066 ISTO É PARA VOCÊ. 1926 01:48:24,066 --> 01:48:25,735 OI. COMO VAI VOCÊ? 1927 01:48:25,735 --> 01:48:26,636 QUAL O SEU NOME? 1928 01:48:26,636 --> 01:48:28,838 CHRIS CHANDLER. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1929 01:48:28,838 --> 01:48:30,506 UM POUCO MENOS DOLOROSO DO QUE UMA VIAGEM AO DENTISTA. 1930 01:48:30,506 --> 01:48:32,275 VOCÊ VAI SER ÓTIMO. APENAS SEJA VOCÊ MESMO, ok, amigo? 1931 01:48:32,275 --> 01:48:33,343 OK. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR? 1932 01:48:33,343 --> 01:48:34,544 EU ACHO. VOCÊ ADIVINHA? 1933 01:48:34,544 --> 01:48:36,512 VAMOS, VOCÊ PRECISA TENHA ALGUM GOSTO AQUI. 1934 01:48:36,512 --> 01:48:37,480 ESTAMOS PRONTOS? 1935 01:48:37,480 --> 01:48:39,081 TUDO BEM, VAMOS. TUDO BEM, ÓTIMO. 1936 01:48:39,081 --> 01:48:42,051 OK, AGORA, APENAS SEJA VOCÊ MESMO. RELAXAR. 1937 01:48:42,051 --> 01:48:44,520 VAI SER MUITA DIVERSÃO, OK? 1938 01:48:44,520 --> 01:48:45,521 TUDO BEM. 1939 01:48:49,892 --> 01:48:52,495 OK, ESTAMOS ON? 1940 01:48:52,495 --> 01:48:55,131 OI, SOU CHRIS CHANDLER, E ESTOU JUNTO HOJE 1941 01:48:55,131 --> 01:48:57,133 POR UM MUITO INCOMUM SÉTIMO GRAU, 1942 01:48:57,133 --> 01:48:59,769 TREVOR McKINNEY. 1943 01:48:59,769 --> 01:49:01,070 TREVOR, VOCÊ DEVE SER 1944 01:49:01,070 --> 01:49:02,538 MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ MESMO. 1945 01:49:02,538 --> 01:49:03,873 NÃO. 1946 01:49:03,873 --> 01:49:06,476 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ ORGULHOSO? 1947 01:49:06,476 --> 01:49:10,880 NÃO SEI. EU ACHO. 1948 01:49:10,880 --> 01:49:12,682 VAMOS, VOCÊ COMEÇA UM MOVIMENTO 1949 01:49:12,682 --> 01:49:14,617 COMO PAGAR ADIANTE. VOCÊ NÃO ESTÁ ORGULHOSO? 1950 01:49:14,617 --> 01:49:19,088 EU ACHO. QUERO DIZER, EU TENHO UM "A" EM ESTUDOS SOCIAIS, 1951 01:49:19,088 --> 01:49:21,857 MAS ISSO FOI SÓ PELO ESFORÇO. 1952 01:49:21,857 --> 01:49:25,361 QUERO DIZER, AS COISAS QUE FIZ REALMENTE NÃO FUNCIONOU. 1953 01:49:26,196 --> 01:49:27,763 VOCÊ ESTÁ AQUI. 1954 01:49:27,763 --> 01:49:28,631 SIM, MAS... 1955 01:49:28,631 --> 01:49:31,100 EU NÃO SEI. EU TENTEI MUITO, 1956 01:49:31,100 --> 01:49:35,271 MAS NADA REALMENTE ACONTECEU. 1957 01:49:35,271 --> 01:49:37,273 COISAS DA MINHA MÃE TRABALHADO. 1958 01:49:37,273 --> 01:49:38,541 ELA FALOU PARA MINHA AVÓ, 1959 01:49:38,541 --> 01:49:40,410 TIPO DE COMPOSTO COM ELA, 1960 01:49:40,410 --> 01:49:42,778 E FOI MUITO DIFÍCIL PARA ELA. 1961 01:49:42,778 --> 01:49:44,247 FOI ÓTIMO PARA MIM, 1962 01:49:44,247 --> 01:49:47,082 PORQUE MINHA AVÓ VEIO PARA MINHA FESTA DE ANIVERSÁRIO, 1963 01:49:47,082 --> 01:49:51,387 E EU TINHA Realmente senti falta dela. 1964 01:49:52,488 --> 01:49:53,989 E É POR ISSO PAGUE ADIANTE 1965 01:49:53,989 --> 01:49:55,925 FOI PARA TODOS ESSES LUGARES... 1966 01:49:55,925 --> 01:49:57,527 POR CAUSA DA MINHA MÃE. 1967 01:49:57,527 --> 01:50:02,064 'CAUSA ELA FOI TÃO CORAJOSA. 1968 01:50:02,064 --> 01:50:03,766 MINHAS COISAS, EU...EU NÃO SEI. 1969 01:50:03,766 --> 01:50:06,802 ACHO QUE ALGUMAS PESSOAS ESTÃO MUITO MEDO OU ALGO. 1970 01:50:06,802 --> 01:50:10,473 EU PENSO NAS COISAS PODE SER DIFERENTE... 1971 01:50:10,473 --> 01:50:12,942 E, QUERO DIZER, O MUNDO-- 1972 01:50:12,942 --> 01:50:16,746 O MUNDO NÃO EXATAMENTE... 1973 01:50:16,746 --> 01:50:18,714 MERDA. 1974 01:50:20,550 --> 01:50:22,952 MAS ACHO QUE É DIFÍCIL PARA ALGUMAS PESSOAS 1975 01:50:22,952 --> 01:50:25,955 QUEM ESTÁ TÃO Acostumado COM AS COISAS COMO ELES SÃO-- 1976 01:50:25,955 --> 01:50:28,891 MESMO SE ELES FOREM MAU-- 1977 01:50:28,891 --> 01:50:32,295 PARA MUDAR... 1978 01:50:32,295 --> 01:50:35,698 E ELES TIPO DE DESISTIR. 1979 01:50:39,602 --> 01:50:43,773 QUANDO ELES FAZEM, TODOS TIPO DE... 1980 01:50:43,773 --> 01:50:45,575 TIPO DE PERDAS. 1981 01:51:12,835 --> 01:51:14,470 ARLENE... 1982 01:51:17,340 --> 01:51:18,474 EU NÃO QUERO SER UMA DESSAS PESSOAS 1983 01:51:18,474 --> 01:51:20,843 ELE ESTÁ FALANDO SOBRE, 1984 01:51:20,843 --> 01:51:22,978 E EU ME TORNEI UM. 1985 01:51:26,248 --> 01:51:27,249 EU NÃO QUERO PARA GASTAR 1986 01:51:27,249 --> 01:51:28,784 OUTRO SEGUNDO DE AR DESPERDIÇADO. 1987 01:51:31,654 --> 01:51:35,124 POR FAVOR NÃO ME DEIXE FICAR PRESO AQUI PARA SEMPRE. 1988 01:51:35,124 --> 01:51:36,292 Eu não vou. 1989 01:51:36,292 --> 01:51:37,293 EU NÃO QUER GASTAR 1990 01:51:37,293 --> 01:51:38,994 OUTRO SEGUNDO SEM VOCÊ. 1991 01:51:49,539 --> 01:51:52,908 Menina: TREVOR, ISSO FOI INCRÍVEL. 1992 01:51:52,908 --> 01:51:54,577 Vejo vocês mais tarde, pessoal. 1993 01:51:54,577 --> 01:51:55,778 Menino: AMANHÃ, CERTO? 1994 01:51:55,778 --> 01:51:56,946 Tchau, cara. 1995 01:51:59,382 --> 01:52:01,183 DEIXE-ME IR! PARE! 1996 01:52:01,183 --> 01:52:02,184 PARA QUEM VOCÊ CONTA? 1997 01:52:02,184 --> 01:52:03,319 PARE! 1998 01:52:03,319 --> 01:52:04,920 A QUEM VOCÊ DISSE, TATALÉGIO? 1999 01:52:04,920 --> 01:52:06,789 NÃO CONTEI A NINGUÉM. 2000 01:52:06,789 --> 01:52:08,290 AH, AH, AH! 2001 01:52:08,290 --> 01:52:11,827 JURO QUE NÃO DIGA QUALQUER COISA! 2002 01:52:11,827 --> 01:52:12,895 AJUDA! 2003 01:52:15,230 --> 01:52:18,167 DEIXE-ME IR. PARE. 2004 01:52:18,167 --> 01:52:19,369 TREVOR! 2005 01:52:24,139 --> 01:52:25,341 VENHA AQUI. 2006 01:52:29,178 --> 01:52:30,713 Eugênio: Ei! DEIXE-ME IR! 2007 01:52:30,713 --> 01:52:32,081 TREVOR! 2008 01:52:32,081 --> 01:52:35,351 NÃO, TREVOR! EI! 2009 01:52:35,351 --> 01:52:36,886 SAIA DA MINHA CARA! 2010 01:52:36,886 --> 01:52:37,887 Dê um soco nele. VAMOS! 2011 01:52:39,021 --> 01:52:40,322 NÃO! 2012 01:52:41,123 --> 01:52:42,392 Eugênio: DEIXE-O EM PAZ! 2013 01:52:42,392 --> 01:52:43,493 TREVOR! 2014 01:52:43,493 --> 01:52:45,060 TREVOR? 2015 01:52:45,060 --> 01:52:46,796 UNH! 2016 01:52:51,200 --> 01:52:52,768 TREVOR?! 2017 01:53:04,313 --> 01:53:06,782 ALGUÉM PEGUE UMA AMBULÂNCIA! 2018 01:54:01,637 --> 01:54:05,040 Trevor: MAS ACHO QUE É DIFÍCIL PARA ALGUMAS PESSOAS QUE ESTÃO... 2019 01:54:05,040 --> 01:54:07,443 TÃO USADO COM AS COISAS COMO ELES SÃO-- 2020 01:54:07,443 --> 01:54:11,514 MESMO SE ELES FOREM MAU-- PARA MUDAR... 2021 01:54:11,514 --> 01:54:13,783 PORQUE... 2022 01:54:13,783 --> 01:54:16,719 ACHO QUE ELES TÃO DESISTEM. 2023 01:54:16,719 --> 01:54:20,990 E QUANDO ELES FAZEM... 2024 01:54:20,990 --> 01:54:24,594 TODO MUNDO PERDE. 2025 01:54:25,394 --> 01:54:27,396 Jornalista: ESTES MOMENTOS Faça você se arrepender 2026 01:54:27,396 --> 01:54:29,198 TER QUE RELATAR QUALQUER COISA. 2027 01:54:29,198 --> 01:54:31,801 ESTE JOVEM MARAVILHOSO MORREU ÀS 19h35 DESTA NOITE. 2028 01:54:31,801 --> 01:54:34,003 Jornalista: EXISTEM INCIDENTES AGORA CONFIRMADOS 2029 01:54:34,003 --> 01:54:35,404 DE PAGAR ADIANTE 2030 01:54:35,404 --> 01:54:36,806 EM LOS ANGELES, SÃO FRANCISCO. 2031 01:54:36,806 --> 01:54:38,808 E NA FÊNIX, ESTAMOS VERIFICANDO PARA VER 2032 01:54:38,808 --> 01:54:40,810 SE OS 16 CRIANÇAS ADOTIVAS 2033 01:54:40,810 --> 01:54:42,545 QUEM ACABA DE RECEBER COMPUTADORES 2034 01:54:42,545 --> 01:54:44,680 ESTÁ DE ALGUMA FORMA CONECTADO A ESTE MOVIMENTO. 2035 01:54:44,680 --> 01:54:47,917 Trevor: É DIFÍCIL. VOCÊ NÃO PODE PLANEJAR. 2036 01:54:49,084 --> 01:54:52,287 VOCÊ TEM QUE ASSISTIR AS PESSOAS MAIS, VOCÊ SABE, 2037 01:54:52,287 --> 01:54:54,423 TIPO DE... 2038 01:54:54,423 --> 01:54:56,425 TIPO DE FICAR DE OLHO NELES 2039 01:54:56,425 --> 01:54:59,562 PARA PROTEGÊ-LOS, PORQUE... 2040 01:54:59,562 --> 01:55:02,498 ELES NÃO PODEM SEMPRE VEJA O QUE ELES PRECISAM. 2041 01:55:05,300 --> 01:55:07,102 É - É COMO SUA GRANDE CHANCE 2042 01:55:07,102 --> 01:55:09,639 PARA CONSERTAR ALGO ISSO NÃO É COMO SUA BICICLETA. 2043 01:55:17,412 --> 01:55:18,981 VOCÊ PODE...CONSERTAR UMA PESSOA. 2044 01:55:18,981 --> 01:55:21,584 Chris: É ISSO QUE VOCÊ QUER NO SEU ANIVERSÁRIO, 2045 01:55:21,584 --> 01:55:23,586 TODOS PARA PAGAR ADIANTE? 2046 01:55:23,586 --> 01:55:25,387 NÃO POSSO PEDIR ISSO. 2047 01:55:25,387 --> 01:55:27,590 CLARO, VOCÊ PODE. POR QUE NÃO? 2048 01:55:27,590 --> 01:55:28,924 NÃO FUNCIONARIA. 2049 01:55:28,924 --> 01:55:30,660 POR QUE? 2050 01:55:37,432 --> 01:55:40,169 EU JÁ APAGUE MINHAS VELAS. 2051 01:55:46,876 --> 01:55:51,313 * UM HOMEM É COLOCADO SOBRE OS PASSOS * 2052 01:55:51,313 --> 01:55:53,248 *UM BEBÊ CHORA* 2053 01:55:53,248 --> 01:55:56,752 * ALTO ACIMA, VOCÊ PODE OUVIR OS SINOS DA IGREJA * 2054 01:55:56,752 --> 01:55:58,888 * COMECE A TOCAR * 2055 01:56:02,024 --> 01:56:05,227 * E O PESADO, O PESADO * 2056 01:56:05,227 --> 01:56:07,329 *DELE SE ESTABELECE* 2057 01:56:07,329 --> 01:56:12,234 * E EM ALGUM LUGAR VOCÊ PODE OUVIR UMA MÃE CANTAR * 2058 01:56:15,771 --> 01:56:20,042 * ENTÃO É UM PÉ, ENTÃO O OUTRO * 2059 01:56:20,042 --> 01:56:25,380 * CONFORME VOCÊ PASSA AO LONGO DA ESTRADA, SIM * 2060 01:56:25,380 --> 01:56:28,784 *PASSANDO NESSA ESTRADA* 2061 01:56:28,784 --> 01:56:30,653 *QUANTO PESO? * 2062 01:56:30,653 --> 01:56:32,788 * QUANTO? * 2063 01:56:32,788 --> 01:56:35,524 *ENTÃO É QUANTO TEMPO E QUANDO * 2064 01:56:35,524 --> 01:56:40,429 *E QUANTAS VEZES* 2065 01:56:40,429 --> 01:56:47,336 *AH, ANTES É TARDE DEMAIS? * 2066 01:56:47,336 --> 01:56:51,273 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2067 01:56:51,273 --> 01:56:54,977 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2068 01:56:54,977 --> 01:56:58,681 * ME ACOMPANHE ESTE * 2069 01:56:58,681 --> 01:57:02,551 *NÃO ME DEIXE SOZINHO* 2070 01:57:02,551 --> 01:57:06,689 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2071 01:57:06,689 --> 01:57:11,026 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2072 01:57:11,026 --> 01:57:14,964 * ESTAMOS TENTANDO, ESTAMOS ESPERANDO * 2073 01:57:14,964 --> 01:57:21,170 *MAS NÃO TEMOS CERTEZA COMO* 2074 01:57:22,304 --> 01:57:25,107 *AH, MAS SE PUDESSE* 2075 01:57:25,107 --> 01:57:27,309 *VOCÊ ACHA QUE FARIA* 2076 01:57:27,309 --> 01:57:29,578 *NECERO TODOS* 2077 01:57:29,578 --> 01:57:34,817 * TODA A DOR E SOFRIMENTO? * 2078 01:57:36,952 --> 01:57:40,723 *AH, MAS ENTÃO VOCÊ TERIA * 2079 01:57:40,723 --> 01:57:44,326 * PERDI A BELEZA DA LUZ * 2080 01:57:44,326 --> 01:57:46,261 *Nesta terra* 2081 01:57:46,261 --> 01:57:52,735 * E A DOÇURA DA PARTIDA * 2082 01:57:53,803 --> 01:57:55,738 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2083 01:57:55,738 --> 01:57:57,606 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2084 01:57:57,606 --> 01:57:59,474 * CHAMANDO TODOS OS ANJOS * 2085 01:57:59,474 --> 01:58:01,877 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2086 01:58:01,877 --> 01:58:03,612 * ANDE COMIGO ATRAVÉS DESTE * 2087 01:58:03,612 --> 01:58:05,347 * ME ACOMPANHE ESTE * 2088 01:58:05,347 --> 01:58:09,484 *NÃO ME DEIXE SOZINHO* 2089 01:58:09,484 --> 01:58:13,022 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2090 01:58:13,022 --> 01:58:17,760 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2091 01:58:17,760 --> 01:58:19,762 *ESTAMOS TENTANDO* 2092 01:58:19,762 --> 01:58:21,764 *ESTAMOS ESPERANDO* 2093 01:58:21,764 --> 01:58:24,767 *MAS NÃO TEMOS CERTEZA COMO* 2094 01:58:24,767 --> 01:58:27,036 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2095 01:58:27,036 --> 01:58:28,971 * CHAMANDO TODOS OS ANJOS * 2096 01:58:28,971 --> 01:58:31,006 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2097 01:58:31,006 --> 01:58:32,942 * CHAMANDO TODOS OS ANJOS * 2098 01:58:32,942 --> 01:58:34,910 * ME ACOMPANHE ESTE * 2099 01:58:34,910 --> 01:58:36,645 * ME ACOMPANHE ESTE * 2100 01:58:36,645 --> 01:58:38,647 *NÃO ME DEIXE SOZINHO* 2101 01:58:38,647 --> 01:58:40,682 *NÃO ME DEIXE SOZINHO* 2102 01:58:40,682 --> 01:58:44,386 * CHAMANDO TODOS OS ANJOS * 2103 01:58:44,386 --> 01:58:49,391 *CHAMANDO TODOS OS ANJOS* 2104 01:58:49,391 --> 01:58:51,060 *ESTAMOS CHORANDO* 2105 01:58:51,060 --> 01:58:52,928 *ESTAMOS LIGANDO* 2106 01:58:52,928 --> 01:58:55,731 *PORQUE NÃO TEMOS CERTEZA* 2107 01:58:55,731 --> 01:59:00,402 *COMO* 2108 01:59:00,402 --> 01:59:10,312 *ISSO VAI* 2109 01:59:13,082 --> 01:59:15,885 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2110 01:59:15,885 --> 01:59:19,755 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--